1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:44,671 --> 00:01:48,408
Retour en arrière
pour rattraper un bon terrain.
Il se ferme à l'extérieur.

4
00:01:48,509 --> 00:01:52,579
Ils passent devant le quart de poteau,
et la fille douillette est partie claire
par trois longueurs.

5
00:01:52,679 --> 00:01:55,448
- Maintenant, revenons en arrière.
- Allez, ma fille douillette.
Allez, fille douillette !

6
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
Il va être un danger
à une fille douillette.

7
00:01:57,951 --> 00:02:01,187
Ils rentrent chez eux.
La fille douillette est claire par deux.

8
00:02:01,287 --> 00:02:04,424
114 à Roper.
Allez, creuse-toi, fille douillette.
Creusez !

9
00:02:04,525 --> 00:02:08,494
Roper ici.
114, cordier.
Code deux, c. P., 4e et grand.

10
00:02:08,595 --> 00:02:11,532
Backtrack prend de l’ampleur
pour la foulée à l'extérieur.

11
00:02:11,632 --> 00:02:15,669
Allez, fille douillette !
E. T. A. Dans cinq. Je suis en route !
La fille douillette est tenace,

12
00:02:15,769 --> 00:02:18,505
mais le retour en arrière continue
rattraper son retard.

13
00:02:18,605 --> 00:02:22,308
Fille douillette et retour en arrière !
Ça va être une photo serrée
dans celui-ci.

14
00:02:22,408 --> 00:02:27,447
Allez, bébé douillet !
Cassez le fil !
Voilà le fil !

15
00:02:27,548 --> 00:02:30,584
Allez. Allez, petite fille douillette.
Allez, petite fille douillette.
C'est si proche entre ces deux-là,

16
00:02:30,684 --> 00:02:32,586
fille douillette ! Fille douillette !
Mais faire marche arrière a gagné...

17
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
Dans un nez
fille trop confortable !
Fille douillette, espèce de salope paresseuse !

18
00:02:34,955 --> 00:02:38,491
Retour en arrière gagne.
Fille confortable deuxième.
Espèce de paresseuse et de salope !

19
00:02:38,592 --> 00:02:42,195
Cette merde douillette est
pourquoi nous avons perdu cette course,
être putain de confortable !

20
00:02:42,295 --> 00:02:44,731
Tu dois allumer le feu
sous ton cul !

21
00:02:56,610 --> 00:02:58,745
Emménagez.
Jusqu'au bout.

22
00:03:01,948 --> 00:03:04,585
Clair !
Prenez position !

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,653
Je vais bien.

24
00:03:06,753 --> 00:03:10,256
- J'ai celui-là.
- Fenêtres à barres.

25
00:03:32,879 --> 00:03:35,516
J'ai 97 ans au périmètre intérieur.

26
00:03:35,616 --> 00:03:38,585
Non, non, les communications sont coupées.
Il a arraché le téléphone.

27
00:03:38,685 --> 00:03:40,821
Ouais, ouais, il est là maintenant.
J'ai compris.

28
00:03:40,921 --> 00:03:43,790
Salut, Scott.
Hé, Aiko,
où est le poste de commandement ?

29
00:03:43,890 --> 00:03:45,926
C'est ici.
Hé, Bob, j'ai besoin de deux gars
aller à c. P.

30
00:03:46,026 --> 00:03:49,395
Maintenant, que se passe-t-il ?
Le suspect est arrivé
peu de temps après l'ouverture de la banque.

31
00:03:49,495 --> 00:03:51,898
Vol bâclé.
Teller a déclenché l'alarme silencieuse.

32
00:03:51,998 --> 00:03:55,636
Il a pris 17 otages,
j'en ai tiré un, le garde.
Il est toujours en vie.

33
00:03:55,736 --> 00:03:57,638
Jusqu'à présent,
il a demandé un...
voiture.

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
Et un avion qui attend
à l'aéroport.
Et s'il ne comprend pas...

35
00:03:59,973 --> 00:04:02,275
il tuera tous les otages
dans cinq minutes.
Droite.

36
00:04:02,375 --> 00:04:04,745
Qu'est-ce que c'est
le nom du suspect ?
Comte.

37
00:04:04,845 --> 00:04:07,681
Comte. Merde, tu penserais
un jour comme aujourd'hui,

38
00:04:07,781 --> 00:04:09,650
Earl irait au parc
ou quelque chose, non ?

39
00:04:10,617 --> 00:04:13,253
Mesdames et Messieurs.
Quoi de neuf, mec ?
Scott.

40
00:04:13,353 --> 00:04:15,689
Hé.
Cordeur,
content que tu aies pu y arriver.

41
00:04:15,789 --> 00:04:17,691
Le capitaine Solis est
en descendant.

42
00:04:17,791 --> 00:04:21,294
Vous avez les gars
un profil sur Earl ?
Ouais.

43
00:04:22,696 --> 00:04:25,599
Ce type n'est pas un génie.
Ils ne le sont généralement pas
étudiants diplômés.

44
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
Le SWAT veut intervenir.
Quoi, ils n'ont pas été tués
personne encore cette semaine ?

45
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
Okay, nous avons un gars
qui se drogue probablement.

46
00:04:31,705 --> 00:04:35,008
Il a un record de 459.
Il a été arrêté pour possession.

47
00:04:35,108 --> 00:04:38,545
Jamais été arrêté
sur un crime majeur.
Quel est le comportement de ce type ?

48
00:04:38,645 --> 00:04:41,481
Il est un peu agité.
Il a arraché le téléphone.

49
00:04:41,582 --> 00:04:45,619
- Je dois y aller face à face.
- Non. Je ne pense pas.

50
00:04:45,719 --> 00:04:48,989
Sam, tu as un bâtiment
plein d'otages. L'un d'eux
est blessé, nous ne savons pas à quel point.

51
00:04:49,089 --> 00:04:52,325
Cet écrou s'est arraché
le téléphone. SWAT a dit qu'il
avait une arme sur la tempe de quelqu'un.

52
00:04:52,425 --> 00:04:54,895
Si le SWAT entre là-dedans,
tu vas perdre
une personne, éventuellement deux.

53
00:04:54,995 --> 00:04:58,031
Tu dois me laisser entrer là-bas,
regarde autour de toi et assure-toi
tout va bien.

54
00:04:58,131 --> 00:05:00,901
Je ne sais pas.
Sam, regarde
au casier judiciaire du gars.

55
00:05:01,001 --> 00:05:03,537
Il n'y a aucune violence là-dedans.
Ce type n'a jamais offensé personne.

56
00:05:03,637 --> 00:05:06,507
Hé, écoute, tu vas
laisse-moi entrer là-dedans...

57
00:05:06,607 --> 00:05:09,710
Ou nous resterons là
et parler et laisser ce gars
saigner à mort ?

58
00:05:11,377 --> 00:05:14,347
Puis-je en avoir une douzaine
des beignets, s'il vous plaît ?

59
00:05:22,956 --> 00:05:26,326
Qu'est-ce qui fait qu'un mec
faire quelque chose comme ça ?

60
00:05:26,426 --> 00:05:28,494
Donne-moi un toit
et un fusil tous les jours.

61
00:05:55,956 --> 00:05:58,825
C.p., je vois un w.M.A.
Dans la troisième fenêtre...

62
00:05:58,925 --> 00:06:01,862
Tenir une arme de poing
à la tête d'une femme asiatique.

63
00:06:01,962 --> 00:06:04,765
Le suspect porte
un gilet et un t-shirt noirs.

64
00:06:04,865 --> 00:06:08,969
Je vais tuer quelqu'un !
S'ils ne me donnent pas mon putain
voiture, je vais tuer quelqu'un !

65
00:06:13,073 --> 00:06:15,742
- Putain, qui es-tu, mec ?
- Hé, comment vas-tu, Earl.

66
00:06:15,842 --> 00:06:18,912
Je suis Scott Roper, le négociateur.
Se lever ! Se lever !
Lève-toi là où je peux te voir !

67
00:06:19,012 --> 00:06:22,448
Levez la main !
Revenez ! Revenez !
Arrête là, enfoiré !

68
00:06:24,685 --> 00:06:29,556
Levez la main ! Levez la main !
Revenez !

69
00:06:30,957 --> 00:06:33,794
Revenez ! Reculez !
Arrête là, mec !

70
00:06:33,894 --> 00:06:36,630
Arrêt.
D'accord, Earl. D'accord.
Je m'arrête.

71
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
- Très bien, retourne-toi.
- Je ne porte pas d'arme, Earl.
Je suis négociateur.

72
00:06:40,501 --> 00:06:42,402
Je n'ai pas d'arme.
Voir ?
Gardez les mains levées !

73
00:06:42,503 --> 00:06:45,506
Je suis juste en train de tapoter,
je te tatoue.
Levez la main !

74
00:06:45,606 --> 00:06:47,774
D'accord ?

75
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
Qu'est-ce qu'il y a dans la main, mec ?
Qu'y a-t-il dans le sac ?

76
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
Ce sont des beignets, Earl.
Je sais que vous êtes tous venus ici
pendant un moment,

77
00:06:52,145 --> 00:06:55,148
alors j'ai apporté des beignets
au cas où quelqu'un voudrait
une collation ou quelque chose comme ça.

78
00:06:55,248 --> 00:06:57,483
Lâche ce putain de sac !
Lâchez le sac.

79
00:06:57,584 --> 00:06:59,620
D'accord pas de problème.
Je vais poser les beignets.

80
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
C'est juste des beignets,
ok, Earl ? Se détendre.

81
00:07:01,788 --> 00:07:03,690
Frappez-les !
D'accord.

82
00:07:03,790 --> 00:07:06,560
Levez la main ! Bon sang,
laisse-moi te voir !

83
00:07:06,660 --> 00:07:09,930
Arrête-toi, mec.
Bougez-le !

84
00:07:10,030 --> 00:07:12,198
Ramassez-le.
Ramassez-le ! Ramassez-le !

85
00:07:12,298 --> 00:07:15,101
Ouvrez le sac !
Montre-moi ce qu'il y a dans le sac !
Ouvrez-le !

86
00:07:18,739 --> 00:07:21,875
-C'est des beignets, mec.
-C'est ce que j'ai dit, mec.
Je t'ai dit que c'étaient des beignets.

87
00:07:21,975 --> 00:07:24,545
C'est des conneries, mec !
Tu empoisonnes cette merde !

88
00:07:24,645 --> 00:07:26,813
Tu mets putain
de la merde en poudre dedans, mec !
Earl, non, non.

89
00:07:26,913 --> 00:07:29,716
Tu te fous de moi !
Non, Earl.
Écoute, je ne joue pas avec toi.

90
00:07:29,816 --> 00:07:31,818
Ils sont
juste des beignets.
Mange-le !
Mangez-en un !

91
00:07:31,918 --> 00:07:34,721
S'il vous plaît, mangez. Ne t'inquiète même pas
à propos des beignets.

92
00:07:34,821 --> 00:07:36,990
- Mange le beignet !
- Laissez-les les manger.

93
00:07:37,090 --> 00:07:38,725
Voir ?
Où est ma putain de voiture, mec ?

94
00:07:40,160 --> 00:07:41,795
Je te prends ta voiture,
mais tout d'abord.
Très bien, Earl ?

95
00:07:43,129 --> 00:07:45,999
<i>Nous devons faire</i>
<i>c'est vrai.</i>
<i>Très bien ? D'accord, Earl ?</i>

96
00:07:46,099 --> 00:07:48,935
Je veux que tu prennes cette arme
et pointez-le loin de...
quel est votre nom, mademoiselle ?

97
00:07:49,035 --> 00:07:52,639
- Debbie.
- Vous pointez cette arme loin
de la tête de Debbie, d'accord ?

98
00:07:52,739 --> 00:07:55,576
Debbie est en train de baiser
les cerveaux vont être partout
le sol dans cinq minutes,

99
00:07:55,676 --> 00:07:57,578
tu ne me donnes pas
ma voiture, mec !
Non, Earl.

100
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
C'est la pire chose
tu peux faire.

101
00:07:59,780 --> 00:08:01,682
C'est une très mauvaise décision
si tu fais ça.

102
00:08:01,782 --> 00:08:05,218
D'accord ?
Soyons clairs
à propos de quelque chose.

103
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
Si tu tues quelqu'un,
Je ne peux pas t'aider.

104
00:08:08,589 --> 00:08:12,593
Non, s'il te plaît, mon Dieu, non.
D'accord ? Je ne peux pas t'aider.
Les règles du jeu changent.

105
00:08:12,693 --> 00:08:15,862
SWAT vous fera sortir
si vous tuez quelqu'un.

106
00:08:15,962 --> 00:08:18,064
C'est quoi
pour lesquels ils se préparent.
Non. S'il vous plaît, non.

107
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Ils sont prêts
faire toi maintenant.

108
00:08:20,266 --> 00:08:22,936
Je veux que tu voies quelque chose.
Venez ici.

109
00:08:23,036 --> 00:08:25,138
Regardez juste...
regarde juste par la fenêtre ici.

110
00:08:25,238 --> 00:08:27,774
Regardez de l’autre côté de la rue.

111
00:08:27,874 --> 00:08:30,076
Il y a un tireur d'élite dans la fenêtre.

112
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Il te regarde en ce moment
dans la lunette de son fusil.

113
00:08:33,279 --> 00:08:35,816
La fenêtre à côté...
un tireur d'élite là aussi.

114
00:08:35,916 --> 00:08:40,687
Oh, merde, mec. Putain.
Tout autour du bâtiment,
tu as le SWAT sur le toit.

115
00:08:40,787 --> 00:08:43,056
Putain, mec.
Et ils ont
reçu le mot.

116
00:08:43,156 --> 00:08:48,562
Si vous tuez quelqu'un...
n'importe qui... ils vous font sortir.

117
00:08:48,662 --> 00:08:51,898
Et ils s'en foutent.
Ils vous feront sortir
et va directement déjeuner, d'accord ?

118
00:08:51,998 --> 00:08:56,937
Putain !
Putain, mec. Putain.

119
00:08:57,037 --> 00:09:00,006
Quelles sont mes chances, mec ?

120
00:09:00,106 --> 00:09:02,042
Pas mal.

121
00:09:03,777 --> 00:09:06,212
Tu sais, le mois dernier, quelqu'un
a braqué une banque à Daly City.
Il a atteint l'autoroute.

122
00:09:06,312 --> 00:09:08,882
Les flics lui ont donné une voiture,
il a pris l'autoroute
et il les a perdus.

123
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
- Vraiment ?
- Mais ils n'ont tué personne.

124
00:09:11,785 --> 00:09:15,155
Hmm ?
Comment vas-tu, Harold ?

125
00:09:15,255 --> 00:09:17,824
- Hé, qu'est-ce que tu fais
à cet homme ?
- D'accord, Earl.

126
00:09:17,924 --> 00:09:20,694
Je dois sortir Harold d'ici.
Il saigne pas mal.

127
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
j'ai prêté serment
en tant que négociateur.

128
00:09:23,196 --> 00:09:26,299
Si jamais j'y vais
dans une situation hostile
et il y a une partie blessée,

129
00:09:26,399 --> 00:09:28,969
Je suis tenu par ce serment
pour mettre la personne en sécurité.

130
00:09:29,069 --> 00:09:32,573
Tu peux me tirer dessus si tu veux,
mais le prochain négociateur est
je vais te dire la même chose.

131
00:09:32,673 --> 00:09:34,775
Donne-moi juste ma voiture, mec.
D'accord ? Donnez-moi ma voiture.

132
00:09:34,875 --> 00:09:37,711
Tout le monde, tout va
tout ira bien. Nous allons
faites sortir tout le monde d'ici.

133
00:09:37,811 --> 00:09:40,647
D'accord ?
Tu me donnes ma voiture !
Je vais la faire, mec !

134
00:09:40,747 --> 00:09:42,616
Je le jure, putain !
Je ne déconne pas !
Nous allons vous chercher votre voiture.

135
00:09:42,716 --> 00:09:46,052
D'accord ?
Et Earl, Earl, prends cette arme
vers le bas de la tête de Debbie.

136
00:09:46,152 --> 00:09:48,855
Ne plaisante pas avec moi.
Ne te fous pas de moi, mec.
Vous ne voulez pas d'accidents.

137
00:09:48,955 --> 00:09:52,693
- Tout ira bien.
- Donne-moi ma voiture, mec !

138
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
- Ne me tue pas !
- Fermez-la !

139
00:09:54,394 --> 00:09:56,129
Allez !

140
00:09:56,229 --> 00:09:59,299
Retenez votre feu !
Allons-y ! Allons-y !

141
00:10:02,703 --> 00:10:05,105
C'est un retrait.
Il reste dix-sept ans.

142
00:10:05,205 --> 00:10:08,975
D'accord, Harold, voilà.

143
00:10:09,075 --> 00:10:11,978
Donne-moi ton arme.
Quoi ?

144
00:10:12,078 --> 00:10:14,848
Donne-moi ton arme.

145
00:10:18,318 --> 00:10:20,987
Je n'ai pas eu à tirer
n'importe qui dans trois ans.

146
00:10:21,087 --> 00:10:24,925
Pourquoi ne pas maintenir la séquence en vie ?
Parce que ce junkie épuisé est
je vais tuer quelqu'un.

147
00:10:25,025 --> 00:10:28,795
Qu'est-ce que tu fais
là-bas ? Que se passe-t-il ?

148
00:10:31,364 --> 00:10:33,634
Okay, Earl, ça arrive.

149
00:10:33,734 --> 00:10:37,237
Ta voiture arrive.
Harold est parti en sécurité.
Tout est cool.

150
00:10:37,337 --> 00:10:39,405
Nous allons obtenir
tout le monde dehors.

151
00:10:39,506 --> 00:10:43,143
Mais d'abord,
en guise de preuve de bonne foi,
donnez-moi un autre otage.

152
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
Donne-moi Debbie.
je t'ai donné
le vieux putain d'homme, mec !

153
00:10:45,278 --> 00:10:47,981
Il ne compte pas, mec.
Il saignait.
Il allait mourir ici.

154
00:10:48,081 --> 00:10:50,250
Cela aurait été sur
ton cul. Je t'ai rendu service
le sortir d'ici.

155
00:10:50,350 --> 00:10:52,653
Maintenant, donne-moi un otage.
Donne-moi Debbie.

156
00:10:52,753 --> 00:10:54,154
Est-ce que je récupère ma voiture, mec ?

157
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
Tu vas prendre ta voiture,
mais donnez-moi un otage.
Donne-moi Debbie, mec.

158
00:10:59,492 --> 00:11:01,427
Prends-les, mec !
Prends-les !

159
00:11:01,528 --> 00:11:05,031
Prends-les ! Prenez-les !
Prenez-les !
OK, vous trois, allons-y.

160
00:11:05,131 --> 00:11:07,934
Aller !

161
00:11:08,034 --> 00:11:10,070
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

162
00:11:10,170 --> 00:11:13,707
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je vois que nous faisons des progrès.
Nous allons faire sortir tout le monde.

163
00:11:13,807 --> 00:11:15,842
Tout le monde se détend. je vais
prends ta voiture maintenant.
Donne-moi ma voiture, mec.

164
00:11:15,942 --> 00:11:17,377
Tu auras ta voiture
en ce moment.
Donne-moi ma voiture, mec.

165
00:11:17,477 --> 00:11:19,880
Je vais chercher ta voiture.
Oh, il y a autre chose.

166
00:11:19,980 --> 00:11:22,248
Quoi ? Quoi ?

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,985
- Tu veux un toit rigide
ou un cabriolet ?
- Putain, mec.

168
00:11:25,085 --> 00:11:27,788
Un putain de toit rigide, mec.
Hard-top. Toit rigide, mec.

169
00:11:27,888 --> 00:11:30,056
Hard-top.
D'accord.

170
00:11:32,258 --> 00:11:35,128
- Manuel ou automatique ?
- Automatique.

171
00:11:39,365 --> 00:11:41,902
Restez en bas !
Ne bouge pas, putain !

172
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
Ne me tire pas dessus !
Ne me tire pas dessus !
J'abandonne, mec !

173
00:11:44,437 --> 00:11:47,774
- Tout le monde à terre !
- Par terre !

174
00:11:50,410 --> 00:11:52,746
- Ne me tire pas dessus, mec !
- Ne me tire pas dessus !

175
00:11:52,846 --> 00:11:55,281
Par terre !

176
00:11:55,381 --> 00:11:59,085
Ne tirez pas !
Ne tire pas, mec !
Ne tirez pas ! Ne le faites pas--

177
00:11:59,185 --> 00:12:01,054
Capitaine Solis, pouvons-nous parler
à l'inspecteur Roper ?

178
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
Capitaine Solis !
Inspecteur Roper !

179
00:12:06,359 --> 00:12:08,394
S'il vous plaît, gardez vos questions.
Vous avez négocié avec succès
neuf fois dans le passé.

180
00:12:08,494 --> 00:12:11,732
- Qu'est-ce qui était différent
à propos de cette situation ?
- S'il vous plaît, mesdames et messieurs,

181
00:12:11,832 --> 00:12:14,400
l'inspecteur n'est pas disponible
pour répondre à vos questions maintenant.

182
00:12:14,500 --> 00:12:17,971
Nous sommes juste très reconnaissants à personne
a été tué dans cet incident.
Tu ne peux pas nous donner quelque chose ?

183
00:12:18,071 --> 00:12:20,874
L'inspecteur sera disponible
pour répondre à vos questions
dans deux heures...

184
00:12:20,974 --> 00:12:23,744
Lors du briefing officiel de la police
à la préfecture de police.
Inspecteur Roper, ça va ?

185
00:12:23,844 --> 00:12:25,879
Ça va, inspecteur ?
Je vais bien.

186
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Nous n'en avons pas plus...

187
00:12:27,981 --> 00:12:30,250
hé.

188
00:12:30,350 --> 00:12:34,020
C'en est un pour la première page.
Que fais-tu en venant
ici et en train de me torturer ?

189
00:12:34,120 --> 00:12:36,757
Tu sais que je suis amoureux
avec toi.
Ne commencez pas.

190
00:12:36,857 --> 00:12:38,859
Ne me dis pas de ne pas commencer.
Écoute, Ronnie.

191
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
Ce joueur de baseball
vous courez partout avec ;
Ce type est une mauvaise nouvelle.

192
00:12:41,962 --> 00:12:45,465
Vraiment ? Pensons à
ceci. Il gagne deux millions
un an. Un gars vraiment sympa.

193
00:12:45,566 --> 00:12:47,901
Et il m'adore.
Je t'adore aussi.

194
00:12:48,001 --> 00:12:52,172
Scott, tu adores ton bookmaker.
Non, oublie ça.
Comment s'appelle ce type ?

195
00:12:52,272 --> 00:12:55,241
Grégoire.
Eh bien, j'ai lu ça
Les genoux de Greg sont explosés.

196
00:12:55,341 --> 00:12:59,145
Dix ans, tu pousses
lui en fauteuil roulant.
Beaucoup de collines dans cette ville.

197
00:12:59,245 --> 00:13:04,851
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu veux seulement que je revienne...
Parce que tu ne peux pas m'avoir.

198
00:13:04,951 --> 00:13:08,555
Eh bien, je ne pense pas que cela ait de l'importance
ce que tu penses. Ce qui compte c'est
Je pense que nous devrions être ensemble.

199
00:13:08,655 --> 00:13:12,959
Hé, hé, hé, écoute
pour moi. Pouvons-nous s'il vous plaît
sortir ce week-end ?

200
00:13:13,059 --> 00:13:15,295
Certainement pas.
Et en parlant de sortir...

201
00:13:15,395 --> 00:13:18,865
et Troie ?
Tu m'as dit que tu le sortirais
il y a plus d'un mois ?

202
00:13:18,965 --> 00:13:22,168
Veronica, j'ai eu un mois difficile.
Je sais que j'étais censé le faire
viens avec lui.

203
00:13:22,268 --> 00:13:26,573
Tu lui manques. je lui dis
tu viens et le sien
les yeux s'illuminent, alors tu ne...

204
00:13:26,673 --> 00:13:30,110
maintenant pourquoi tu veux t'allonger
toute cette culpabilité est sur moi, hein ?
Regardez, samedi.

205
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
Nous nous retrouverons samedi ;
Moi, toi et Troy,
nous irons au parc.

206
00:13:33,113 --> 00:13:36,349
Nous aurons la plus belle
jour. Une grande et heureuse famille.
Non, non. Toi et Troy.

207
00:13:36,449 --> 00:13:40,486
Nous passons suffisamment de temps ensemble.
Troy a besoin d'un homme dans sa vie.

208
00:13:40,587 --> 00:13:43,590
Et en plus, je vois
Greg samedi.

209
00:13:43,690 --> 00:13:46,527
Que veux-tu dire, tu es
"sortir
avec Greg samedi" ?

210
00:13:46,627 --> 00:13:50,330
Tu vas sortir avec Greg
et je suis censé y aller
avec Troy au parc ?

211
00:13:50,430 --> 00:13:52,566
C'est un peu ringard.
Collant ?

212
00:13:52,666 --> 00:13:56,570
Oui, c'est ringard.
Et ça va dérouter Troy.
Vous ne le pensez pas ?

213
00:13:56,670 --> 00:14:01,341
Puis-je vous conduire au journal
donc on peut en parler ?
S'il vous plaît, je peux vous conduire ? Hein ?

214
00:14:01,441 --> 00:14:03,577
Hé !

215
00:14:03,677 --> 00:14:08,314
Hé ! Hé, c'est ma voiture !

216
00:14:08,414 --> 00:14:13,419
Pas plus !
Maintenant, il appartient à
Financière Silver Hills !

217
00:14:24,397 --> 00:14:26,633
Bon travail aujourd'hui,
Scott.
Merci, inspecteur.

218
00:14:26,733 --> 00:14:30,203
J'en avais besoin il y a deux jours.
Comment ça va ce soir ?

219
00:14:30,303 --> 00:14:32,639
- Deux par terre.
- Tu es mon héros.

220
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
- Le dîner est pour toi.
- Vous avez conclu un marché.
Je dois rencontrer Solis.

221
00:14:35,742 --> 00:14:39,045
- D'accord, va le chercher.
- Plus tard.

222
00:14:46,520 --> 00:14:49,590
Absolument. Oui Monsieur.
Je suis d'accord avec vous à 100 pour cent.

223
00:14:49,690 --> 00:14:53,527
Ouais, il vient d'entrer dans mon
bureau. Le chef dit : « bon travail
ce matin. Félicitations."

224
00:14:53,627 --> 00:14:57,430
-Dites-lui de
donnez-moi une augmentation alors.
-Il a dit : "merci beaucoup".

225
00:14:57,531 --> 00:14:59,666
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Oui Monsieur.

226
00:14:59,766 --> 00:15:02,235
Oui, monsieur, j'en discuterai
avec lui en ce moment.

227
00:15:02,335 --> 00:15:05,205
Oui Monsieur.
Au revoir, chef.

228
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
- Cordier.
- Quoi ?

229
00:15:08,308 --> 00:15:10,911
Il a été décidé
que tu assumeras
un nouveau partenaire...

230
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
Et entraînez-le à pouvoir
pour prendre le relais à votre place.

231
00:15:13,547 --> 00:15:16,382
Est-ce pour ça que tu as ce type
en tenue d'école du dimanche
assis ici dans le hall ?

232
00:15:16,482 --> 00:15:19,953
- Son nom est Kevin McCall.
- Oh, capitaine.

233
00:15:20,053 --> 00:15:22,122
Chaque capitaine de métro est d'accord
c'est leur meilleur tireur d'élite...

234
00:15:22,222 --> 00:15:25,659
Et le plus probable
pour réussir.

235
00:15:25,759 --> 00:15:27,961
C'est des conneries,
capitaine.

236
00:15:30,564 --> 00:15:33,466
Testé haut sur son
aptitude intellectuelle,
n'est-ce pas ?

237
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
Pas aussi haut que moi,
mais assez élevé.
C'est vrai.

238
00:15:36,570 --> 00:15:39,540
Finaliste du tireur d'élite national,
J'ai fréquenté New York, je suis allé à l'université.

239
00:15:39,640 --> 00:15:42,342
Très impressionnant.
École de tireurs d'élite du FBI.

240
00:15:42,442 --> 00:15:44,978
Mention élogieuse du maire.

241
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
Compétences supplémentaires :
Biathlète, marathonien,
lecture labiale.

242
00:15:52,452 --> 00:15:54,588
C'est génial.
Pourquoi n'envoies-tu pas ce type
aux marines ?

243
00:15:54,688 --> 00:15:58,324
Ce n'est pas un négociateur.
Il arrêtera dans deux semaines.
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet.

244
00:15:58,424 --> 00:16:01,361
Eh bien, j'espère qu'il y aura
une sorte d'expression
de votre appréciation à tous...

245
00:16:01,461 --> 00:16:03,363
Si je dois sortir
avec Huck Finn là-bas.

246
00:16:03,463 --> 00:16:07,601
Quoi, euh... quel genre
d'appréciation
aviez-vous en tête ?

247
00:16:07,701 --> 00:16:10,704
Honnêtement ?

248
00:16:10,804 --> 00:16:12,706
Cinq mille dollars.

249
00:16:20,213 --> 00:16:22,315
- D'accord, je peux le faire.
- Et une voiture.

250
00:16:22,415 --> 00:16:25,719
je ne te donne pas
une putain de voiture.
Je viens de vous donner une augmentation de 5 000 $.

251
00:16:25,819 --> 00:16:28,088
Procurez-vous votre propre putain de voiture.
Allez, capitaine.
Je suis allé à la fourrière.

252
00:16:29,856 --> 00:16:30,757
J'ai vu ce que tu as là.
Tu as une belle Benz noire
je suis juste assis là en ce moment.

253
00:16:32,125 --> 00:16:33,393
- Personne ne fait rien.
- La fourrière n'est pas
une entreprise de location de voitures.

254
00:16:34,460 --> 00:16:35,629
La voiture fait partie du marché.
Je n'ai pas de voiture.

255
00:16:37,130 --> 00:16:38,765
- Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
à ta trans am ?
- Ils ont mis ma merde en pension.

256
00:16:40,166 --> 00:16:41,568
Écoute, je ne le suis pas
ne te promets rien,
mais je vais voir ce que je peux faire.

257
00:16:41,668 --> 00:16:43,604
Écoute, fais ce que tu peux.

258
00:16:45,371 --> 00:16:47,107
Oh, et je peux tout garder
l'argent même si ce type démissionne
parce que les gars du SWAT n'ont pas...

259
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
Le tempérament ou
le contexte de ce que je fais,
tu sais ce que je dis ?

260
00:16:51,111 --> 00:16:54,447
Comment ça va, mec ?
J'ai hâte
à travailler avec vous.

261
00:16:54,548 --> 00:16:57,183
Tout ira bien.
Vous en avez beaucoup
un travail acharné devant vous.

262
00:16:57,283 --> 00:17:00,186
Je suis à la hauteur.
Ne t'inquiète pas, je serai là
plus de deux semaines.

263
00:17:00,286 --> 00:17:03,289
Alors, ne t'inquiète pas
à propos de ça, d'accord ?

264
00:17:05,291 --> 00:17:08,394
Hé, mec, ne le sois pas
je lis sur mes lèvres et tout ça.
Gardez ça pour l'école de tireur d'élite.

265
00:17:08,494 --> 00:17:10,764
Okay, eh bien, ne t'inquiète pas
à propos de ce que je vais faire
pour les prochaines semaines, d'accord ?

266
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
Messieurs,
pouvons-nous dépasser cela ?

267
00:17:12,866 --> 00:17:15,636
Nous l’avons dépassé. Nous obtenons
se connaissent.
Je vais bien.

268
00:17:15,736 --> 00:17:18,639
Eh bien, je pense que c'est très sympa.
Maintenant, si vous m'excusez tous les deux,
J'ai d'autres travaux à faire.

269
00:17:18,739 --> 00:17:20,707
Ma faute. Nous sommes partis.
Merci, capitaine.

270
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
Cordeur ?
Monsieur ?

271
00:17:22,809 --> 00:17:25,779
Sur la question du transport ?
Voir le sergent de fourrière.

272
00:17:25,879 --> 00:17:30,083
Merci beaucoup.
Je l'apprécie.

273
00:17:30,183 --> 00:17:33,086
Alors, tu as déjà été
en situation d'otage ?
Seulement à la toute fin.

274
00:17:33,186 --> 00:17:36,256
Ouais, qu'est-ce que tu as ressenti
après la fusillade ?
Comme si il fallait le faire.

275
00:17:36,356 --> 00:17:39,726
Cela doit très rarement être fait.
Et j'ai très rarement
a tiré sur n'importe qui.

276
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
Ouais, eh bien, SWAT est
une unité de sauvetage.
Rappelez-vous cela.

277
00:17:42,462 --> 00:17:45,365
Maintenant je le sais, d'accord ?
Vous savez, vous en savez beaucoup.
Tu es un malin.

278
00:17:45,465 --> 00:17:47,634
Non, excusez-moi ?
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Tu es un malin.

279
00:17:47,734 --> 00:17:52,372
Et j'ai eu un petit test spécial
pour les sages du premier jour ici.
Regarder.

280
00:17:52,472 --> 00:17:54,775
Je veux que tu aies cette casquette
hors de la bouteille...
Bien sûr.

281
00:17:54,875 --> 00:17:56,777
Sans toucher,
sans détruire la bouteille.
D'accord.

282
00:17:56,877 --> 00:17:59,112
D'accord, ne le bouge pas.
Et à quoi ça sert ?

283
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
C'est un petit test
dans la pensée latérale.

284
00:18:01,481 --> 00:18:03,584
La solution évidente
n'est pas toujours la seule solution.
Vous avez le choix.

285
00:18:03,684 --> 00:18:08,354
Utilisez votre tête. Utilisez votre esprit.
Ne cassez pas la bouteille.
D'accord.

286
00:18:08,454 --> 00:18:10,356
Passe une bonne journée.
D'accord.

287
00:18:10,456 --> 00:18:12,392
Pas de contact !

288
00:18:16,162 --> 00:18:19,099
Hé, ne me regarde pas.
Je suis allé à l'école publique.

289
00:18:19,199 --> 00:18:21,568
Droite. Super.
Merci.

290
00:18:21,668 --> 00:18:24,638
Cela ne vous dérange pas si nous nous arrêtons
en route ?

291
00:18:24,738 --> 00:18:27,240
Nous avons arrêté Frank Antonucci
en possession.

292
00:18:27,340 --> 00:18:29,375
Il nous a donné une piste sur
le braquage des bijoux de Polk Street.

293
00:18:29,475 --> 00:18:31,377
Faux franc ?
Ne perdez pas votre temps.

294
00:18:31,477 --> 00:18:35,749
Ce type doigterait son premier-né
pour éviter un collier.
Je dois encore le faire.

295
00:18:35,849 --> 00:18:39,252
Perdre du temps est la moitié de mon travail.
Ouais, d'accord.

296
00:18:39,352 --> 00:18:42,122
Tu sais, je pense que ce gars du SWAT
ça pourrait être une bonne idée.

297
00:18:42,222 --> 00:18:45,692
Peut prendre un peu de pression
hors de toi. je commence
s'inquiéter pour toi.

298
00:18:45,792 --> 00:18:47,528
Où est--
qu'est-ce que tu t'inquiètes
à propos de moi pour ?

299
00:18:47,628 --> 00:18:51,397
Je t'ai vu parler à Ronnie
ce matin. je ne sais pas pourquoi
tu n'arrives pas à le remettre en place ?

300
00:18:51,497 --> 00:18:54,768
Ah !
Je veux dire,
tu dois être fou
ne pas accepter celui-là.

301
00:18:54,868 --> 00:18:57,771
De quoi parles-tu ?
Ce n'est pas moi. C'est elle.

302
00:18:57,871 --> 00:19:00,473
Elle s'en va
avec un joueur de baseball
nommé Greg Barnett.

303
00:19:00,574 --> 00:19:02,475
Sans blague ?
Mm.

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,746
Sortez d'ici.
Ce garçon peut frapper... et courir.

305
00:19:06,947 --> 00:19:08,882
Et jetez !

306
00:19:10,651 --> 00:19:13,153
Pourquoi tu n'en prends pas juste un peu
pompons et commencez à chanter,
"Greg, Greg, Greg." Baise-le !

307
00:19:15,421 --> 00:19:17,858
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette portière de voiture ?

308
00:19:17,958 --> 00:19:21,595
Allez, mec.
Donnez-moi les clés.

309
00:19:21,695 --> 00:19:24,264
Il n'y a aucune alarme là-dessus.

310
00:19:24,364 --> 00:19:28,635
Hé, vous avez tous une clé de rechange
pour que je puisse accéder à ce kill switch
ici...

311
00:19:28,735 --> 00:19:30,637
Et éteins cette merde ?

312
00:19:30,737 --> 00:19:35,742
Cette merde est mauvaise.
Tu m'entends, Sam ?
C'est une mauvaise merde.

313
00:19:35,842 --> 00:19:37,744
Corde, ça y est.

314
00:19:37,844 --> 00:19:41,247
C'est trop mouche.
C'est ça.

315
00:19:41,347 --> 00:19:44,450
- Quoi ?
- Ça y est.
C'est votre trajet.

316
00:19:46,620 --> 00:19:50,323
Non, ce n'est pas mon trajet.
C'est mon trajet ici.
Cette voiture noire est ma voiture.

317
00:19:50,423 --> 00:19:52,492
Non, non, non.

318
00:19:52,593 --> 00:19:54,861
Le noir, c'est le mien.
C'est celui que je suis...
c'est mon trajet.

319
00:19:54,961 --> 00:19:57,898
C'est votre trajet.

320
00:19:57,998 --> 00:20:01,768
Oh, allez, maintenant. Qui suis-je,
Red Foxx ? je ne peux pas rouler
dans aucune merde comme ça.

321
00:20:01,868 --> 00:20:04,805
Mec, quoi de neuf, Sam ?

322
00:20:04,905 --> 00:20:08,942
Ce n'est pas drôle, Sam.
Je dois rouler
dans cette merde toute la semaine.

323
00:20:09,042 --> 00:20:13,647
- Mec, où est ta stéréo ?
- Peu importe la stéréo.
C'est quoi cette odeur ?

324
00:20:13,747 --> 00:20:15,949
Oh, mec, entre.
Nous n'avons pas toute la journée.

325
00:20:16,049 --> 00:20:19,352
Mec, ce camion sent
comme du poisson.

326
00:20:20,587 --> 00:20:22,523
Du poisson et de la merde.

327
00:20:24,357 --> 00:20:27,393
- Appartement 304.
- Tu veux que je monte ?

328
00:20:27,493 --> 00:20:30,531
Non, ce ne sera probablement pas le cas
montrez n'importe quoi.
Je vais juste lui parler.

329
00:20:30,631 --> 00:20:32,533
Bien, parce que je ne le fais pas
je veux être en retard.

330
00:20:32,633 --> 00:20:36,603
Hé, tu veux n'importe quoi
sur le jeu ?
Quelle est la ligne ?

331
00:20:36,703 --> 00:20:40,473
Guerriers plus six.
J'accepterai la moitié de votre action.

332
00:20:40,574 --> 00:20:42,543
Un homme très, très intelligent.

333
00:20:42,643 --> 00:20:44,578
Dépêche-toi, mec.

334
00:21:26,687 --> 00:21:31,024
Qui est-ce ?
Le lieutenant Sam déconseille du
Département de police de San Francisco.

335
00:21:34,861 --> 00:21:36,763
Tout va bien ?

336
00:21:36,863 --> 00:21:39,833
Puis-je entrer ?
Je voudrais juste te demander
quelques questions.

337
00:21:39,933 --> 00:21:41,835
Absolument. Entrez.

338
00:21:41,935 --> 00:21:43,837
Merci.

339
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
Bon.

340
00:21:48,074 --> 00:21:49,976
Très agréable.
Merci.

341
00:21:52,445 --> 00:21:55,381
Compte de base ?
Ellington.

342
00:21:55,481 --> 00:22:00,420
"Les choses ne sont pas
ce qu'ils étaient."
Il a été enregistré le 30 juillet 1945.

343
00:22:00,521 --> 00:22:03,489
Ouais, ouais.
Maintenant, je peux l'entendre.

344
00:22:03,590 --> 00:22:05,692
Où as-tu trouvé
un vieil enregistrement comme ça ?

345
00:22:05,792 --> 00:22:10,697
Il y a un magasin de disques d'occasion
dans la rue Turk
appelé Memory Lane.

346
00:22:10,797 --> 00:22:13,366
Je suis entré là-bas pour chercher
pour un Robert Johnson rare.

347
00:22:13,466 --> 00:22:15,936
Je pense que je connais l'endroit.
J'aimerais y entrer.
Tu devrais.

348
00:22:16,036 --> 00:22:18,505
M. Korda, savez-vous
un Frank Antonucci ?

349
00:22:19,973 --> 00:22:22,809
Le gars qui possède la boulangerie
en bas de la rue ?

350
00:22:22,909 --> 00:22:24,845
Non, c'est
une franche différente.

351
00:22:24,945 --> 00:22:26,847
C'est un homme
qui vend des bijoux.

352
00:22:26,947 --> 00:22:29,583
Volé, généralement.
Tu ne saurais pas
quelqu'un comme ça ?

353
00:22:29,683 --> 00:22:34,087
Non, je ne le ferais certainement pas.

354
00:22:34,187 --> 00:22:38,458
Est-ce...
non, c'est juste
un petit quelque chose ici.

355
00:22:38,559 --> 00:22:41,695
Pourrais-je avoir
un peu d'eau, s'il te plaît ?

356
00:22:43,196 --> 00:22:45,766
Bien sûr.

357
00:22:45,866 --> 00:22:47,768
Merci.

358
00:22:50,170 --> 00:22:52,138
La raison pour laquelle je demande
tu l'es parce que...

359
00:22:52,238 --> 00:22:55,141
Nous l'avons arrêté
avec des bijoux volés.

360
00:22:56,777 --> 00:23:01,982
Nous l'avons retracé
à un vol dans un magasin
dans la rue Polk.

361
00:23:02,082 --> 00:23:05,451
Il a dit qu'il était
clôturez-le pour vous.

362
00:23:06,920 --> 00:23:10,456
Évidemment, il y a eu
une erreur.

363
00:23:10,557 --> 00:23:12,693
Ecoute, je dois niveau
avec toi.

364
00:23:12,793 --> 00:23:16,429
J'ai ce cousin.
Voici.

365
00:23:16,530 --> 00:23:18,999
Il a eu beaucoup de démêlés
avec la loi.

366
00:23:19,099 --> 00:23:22,569
je ne serais pas surpris
s'il essaie de m'empêtrer
dans cette situation.

367
00:23:22,669 --> 00:23:26,006
Ce ne serait pas la première fois.
Votre cousin.
Quel est son prénom ?

368
00:23:26,106 --> 00:23:30,577
Clarence bleu sarcelle.
Croyez-moi, ils le sauront
de qui je parle.

369
00:23:31,211 --> 00:23:32,879
Votre toux semble meilleure.

370
00:23:32,979 --> 00:23:35,982
Oh oui.

371
00:23:36,082 --> 00:23:38,451
Deux cents dollars.
Je vais prendre les points.

372
00:23:38,552 --> 00:23:40,453
Ouais. D'accord.

373
00:23:44,190 --> 00:23:46,860
Bonjour, juge Stone ? C'est
lieutenant Samuel Baffert.

374
00:23:46,960 --> 00:23:50,697
Je suis chez un suspect.
je demande
un mandat de perquisition téléphonique.

375
00:23:54,635 --> 00:23:58,505
Il y a des preuves visibles sur
les locaux, enveloppes vitrées
avec les marquages du bijoutier.

376
00:24:00,874 --> 00:24:04,477
C'est exact,
juge la pierre.

377
00:24:04,578 --> 00:24:06,547
Je crois qu'une recherche complète
des locaux apparaîtra...

378
00:24:51,692 --> 00:24:55,028
Jésus ! Sam ! Sam !

379
00:25:00,333 --> 00:25:04,204
Appelez une ambulance !
Maintenant ! Maintenant !

380
00:25:33,366 --> 00:25:35,902
Oh mon Dieu !

381
00:25:45,378 --> 00:25:47,914
Prêt pour le sauvetage.
Je suis flic.

382
00:25:58,959 --> 00:26:00,894
Se déplacer !

383
00:26:11,838 --> 00:26:16,977
Oui, monsieur, toutes nos forces
sera mis à contribution.
Nous allons avoir ce type.

384
00:26:17,077 --> 00:26:19,846
Ouais, il est là.
Je vais lui dire.

385
00:26:22,215 --> 00:26:25,118
Le chef
veut que tu saches
comme il est désolé.

386
00:26:29,255 --> 00:26:32,793
Il a dit qu'il montait juste
parler au gars.

387
00:26:35,361 --> 00:26:38,231
Il a dit...

388
00:26:44,838 --> 00:26:47,841
- Je veux être impliqué dans cette affaire.
- Je ne peux pas faire ça.

389
00:26:47,941 --> 00:26:50,310
Non, je veux le faire ; Être mis
sur cette affaire.

390
00:26:50,410 --> 00:26:54,347
Je ne peux pas vous assigner cela.
Vous en êtes beaucoup trop près.
Tu es trop proche de Sam.

391
00:26:54,447 --> 00:26:56,817
Vous laissez le département
gérer cela.
Qui le dirige ?

392
00:26:56,917 --> 00:26:58,985
- Cordeur !
- Qui le dirige ?

393
00:26:59,085 --> 00:27:01,822
Kimura et verre
dirigera l'enquête.

394
00:27:04,224 --> 00:27:07,293
Scott.
Rentre chez toi.

395
00:27:16,136 --> 00:27:19,405
OK, vérifie ça.
Dis-moi ce que tu as
sur le fils de pute.

396
00:27:19,506 --> 00:27:21,374
Laissez-moi revenir vers vous.

397
00:27:22,342 --> 00:27:24,010
Solis a dit de te garder
hors de cela.

398
00:27:24,110 --> 00:27:26,046
Je m'en fous
ce que Solis a dit.

399
00:27:26,146 --> 00:27:30,751
Quelqu'un a-t-il des informations
sur cette putain de korda,
tu m'en parles.

400
00:28:15,395 --> 00:28:17,330
Juste une minute.

401
00:28:23,236 --> 00:28:27,941
Hé.
Hé toi-même.
Je suis venu voir Troie.

402
00:28:28,041 --> 00:28:30,243
C'est un peu tard
pour ça, Scott.
Il dort.

403
00:28:30,343 --> 00:28:32,445
Oh merde.

404
00:28:32,546 --> 00:28:37,050
Jack Daniels ?
Oui, j'ai passé du temps
avec Jack ce soir.

405
00:28:37,150 --> 00:28:39,252
Mais je ne suis pas encore ivre.

406
00:28:40,787 --> 00:28:43,023
Peut-être que tu devrais l'être.

407
00:28:44,525 --> 00:28:46,459
Vous avez entendu parler
que s'est-il passé ?

408
00:28:47,427 --> 00:28:50,096
Ouais.
Je suis désolé.

409
00:28:54,968 --> 00:28:57,303
Puis-je entrer
pendant une minute ?

410
00:29:12,553 --> 00:29:14,487
C'est une nouvelle photo ?

411
00:29:14,588 --> 00:29:16,489
Il s'agit de
âgé de quatre mois.

412
00:29:16,590 --> 00:29:19,292
j'ai travaillé
sur un style différent.

413
00:29:22,128 --> 00:29:24,464
Hé, Troie.
Comment ça va ?

414
00:29:27,433 --> 00:29:30,937
Comment ça va ?
Je t'ai manqué, hein ?
Est-ce que je t'ai manqué ?

415
00:29:31,037 --> 00:29:33,373
Hein, Troie ?
Est-ce que je t'ai manqué ?
As-tu ?

416
00:29:33,473 --> 00:29:36,376
Mais pas de baiser.
Pas de baiser.

417
00:29:36,476 --> 00:29:40,346
Tu sais que je ne le fais pas
ce truc de baiser, non ?

418
00:29:50,390 --> 00:29:55,295
je ne vais pas reprendre
trop de votre temps.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.

419
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
Ça doit être assez horrible.
Tu ne parles pas habituellement
à quelqu'un quand tu souffres.

420
00:30:00,934 --> 00:30:05,371
C'était de ma faute.
J'étais juste en bas.

421
00:30:05,471 --> 00:30:07,440
Tout ce que j'avais à faire
c'était juste de monter avec lui.

422
00:30:07,541 --> 00:30:09,576
J'étais là.

423
00:30:09,676 --> 00:30:13,313
Scott, toi
on ne peut pas sauver tout le monde.

424
00:30:14,581 --> 00:30:17,851
Ouais, eh bien, j'ai définitivement prouvé
ça ce soir, c'est sûr.

425
00:30:45,512 --> 00:30:49,382
Écoute, euh, je ne sais même pas
pourquoi je suis venu ici.

426
00:30:49,482 --> 00:30:54,120
C'était un...
Perte totale de mon temps.

427
00:30:54,220 --> 00:30:57,157
Où ai-je mis mes clés ?
Où ai-je mis mes clés ?

428
00:30:57,257 --> 00:30:59,359
Scott, qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi ?

429
00:30:59,459 --> 00:31:01,394
Évidemment quelque chose
Je n'en peux plus.

430
00:31:01,494 --> 00:31:04,264
N'ose pas
essaie de me culpabiliser.

431
00:31:04,364 --> 00:31:07,968
Pendant tout le temps où nous étions ensemble,
tu as fait tout ton possible pour
prouve que tu n'avais pas besoin de moi.

432
00:31:08,068 --> 00:31:12,438
Et maintenant soudain, pour une nuit,
tu as encore besoin de moi ?
Eh bien, je ne peux pas faire ça.

433
00:31:12,539 --> 00:31:15,976
Je ne peux pas être plus que juste
ton ami parce que je sais
exactement ce qui va se passer.

434
00:31:16,076 --> 00:31:18,344
Dans quelques semaines
et tu seras de retour au sommet,

435
00:31:18,444 --> 00:31:21,347
et tu m'exclureas
dès que tu ne le fais pas
j'ai encore besoin de moi.

436
00:31:21,447 --> 00:31:26,520
C'est ce que tu penses ?
Tu penses que je n'avais pas besoin de toi ?
C'est ce que tu penses ?

437
00:31:26,620 --> 00:31:29,322
Eh bien, si c'était le cas,
tu ne l'as jamais montré.

438
00:31:32,693 --> 00:31:35,228
Oh, Ronnie.

439
00:31:35,328 --> 00:31:38,231
Écoute, écoute-moi.

440
00:31:38,331 --> 00:31:41,134
Écouter. Regardez-moi.
Regardez-moi.

441
00:31:41,234 --> 00:31:46,072
Dans toute ma vie,
Je n'ai jamais de tout mon...

442
00:31:47,574 --> 00:31:49,510
Tu attends quelqu'un ?

443
00:31:55,549 --> 00:31:58,519
Cette nuit commence juste
de mieux en mieux.

444
00:32:00,521 --> 00:32:02,255
Où sont mes clés ?

445
00:32:02,355 --> 00:32:06,527
Ils sont ici sur la table
où tu les laisses toujours.

446
00:32:14,668 --> 00:32:17,170
Hé, bébé, je pensais que tu...

447
00:32:17,270 --> 00:32:19,506
hé. Greg Barnett.

448
00:32:21,341 --> 00:32:23,276
Excusez-moi.

449
00:32:56,409 --> 00:33:00,380
Salut, Mike.
Si tu n'étais pas de la famille
Je te tuerais putain.

450
00:33:00,747 --> 00:33:04,317
Tu l'as dit à Antonucci
tu as eu cette merde de moi ?

451
00:33:04,417 --> 00:33:07,754
Ne dis pas de merde.
C'est quoi ce bordel
le problème avec toi ?

452
00:33:07,854 --> 00:33:10,023
Je suis désolé, Mike.
Désolé pour quoi ?

453
00:33:10,123 --> 00:33:13,527
Il a du respect pour toi, Mike.
Il allait essayer de me rabaisser.

454
00:33:13,627 --> 00:33:17,030
Ouais, et c'est quoi ce bordel
est-ce que je t'utilise, Clarence ?

455
00:33:17,130 --> 00:33:20,333
Pour marcher,
putain de publicité.
Je suis désolé, Mike.

456
00:33:20,433 --> 00:33:22,302
Tu es désolé ?

457
00:33:23,870 --> 00:33:26,439
Antonucci n'a jamais basculé
sur n'importe qui auparavant. Il a dit
il a fait payer les flics.

458
00:33:26,540 --> 00:33:29,475
Pas le flic
qui s'est présenté à ma porte !

459
00:33:34,180 --> 00:33:36,116
Que s'est-il passé, Mike ?

460
00:33:44,825 --> 00:33:49,395
Micro.
Je suis désolé, Mike.

461
00:33:53,233 --> 00:33:55,702
Deux jours, j'aurais pu prendre
ce putain de magasin.

462
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Maintenant, je ne peux même pas
montre mon visage.

463
00:34:01,207 --> 00:34:04,778
J'ai quelques milliers de dollars,
Mike, si tu dois quitter la ville.

464
00:34:04,878 --> 00:34:08,582
Quitter la ville ?
Ils vont me connaître
aux moines maintenant.

465
00:34:08,682 --> 00:34:13,186
Dix millions de dollars, Clarence.
Dix millions de putains de dollars !

466
00:34:14,621 --> 00:34:17,490
J'aurais pu disparaître.
J'aurais pu le faire faire !

467
00:34:21,528 --> 00:34:23,496
Tout va bien, Clarence.

468
00:34:25,365 --> 00:34:30,270
Je vais juste rester dans les parages
et prends soin de toi
pour le reste de ma putain de vie.

469
00:34:33,373 --> 00:34:35,609
L'as-tu tué, Mike ?

470
00:34:42,616 --> 00:34:46,452
Oh mon Dieu.
Je suis désolé, Mike.

471
00:34:49,923 --> 00:34:54,194
Je suis désolé, Mike... Mike...
Je ne savais pas, Mike.

472
00:34:54,294 --> 00:34:56,196
J'ai merdé, Mike.

473
00:34:59,465 --> 00:35:02,736
J'ai merdé, mec.
Oh, putain. Je suis foutu.

474
00:35:05,939 --> 00:35:08,308
Allez.
Je ne savais pas.

475
00:35:08,408 --> 00:35:10,511
Je ne savais pas, Mike.
J'ai foiré.
Venez ici.

476
00:35:10,611 --> 00:35:14,748
C'est bon.
C'est bon.
J'ai foiré.

477
00:35:14,848 --> 00:35:19,753
J'ai tout gâché.
C'est bon.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

478
00:35:19,853 --> 00:35:22,756
Je suis désolé.

479
00:35:22,856 --> 00:35:27,127
Ce n'est pas ta faute
tu es stupide.

480
00:35:31,364 --> 00:35:33,634
Eiko !
Qu'est-ce que tu as sur Korda ?

481
00:35:33,734 --> 00:35:37,538
Nous avons recherché des proches.
Il a un cousin en ville,
Clarence Sarcelle, petit voleur.

482
00:35:37,638 --> 00:35:39,540
Dernière adresse connue
était sur Pine Street.

483
00:35:39,640 --> 00:35:41,742
Il a déménagé il y a un mois.
Nous avons quelques pistes
à vérifier.

484
00:35:41,842 --> 00:35:44,778
As-tu vérifié auprès de DMV
sur l'immatriculation du véhicule ?
Il est en train d'être faxé maintenant.

485
00:35:44,878 --> 00:35:48,849
Et la salle d'enregistrement
pour des rapports d'incidents ?
Nous pouvons obtenir des dossiers médicaux.

486
00:35:48,949 --> 00:35:51,618
Demandez à quelqu'un de vérifier
avec détail de cambriolage.
Voyez s'ils le connaissent et si...

487
00:35:51,718 --> 00:35:53,620
regarde, cordier.
Nous avons...
la médecine légale sur deux.

488
00:35:53,720 --> 00:35:56,222
Et des barres. Découvrez le genre
des bars qu'il fréquentait.

489
00:35:56,322 --> 00:35:58,258
Scott, on est dedans.
Je suis dans cette merde.

490
00:35:58,358 --> 00:36:01,194
Roper, nous avons déjà eu
cette conversation.

491
00:36:01,294 --> 00:36:03,597
Vous n’êtes pas un objet ; Actif
sur cette affaire.

492
00:36:05,532 --> 00:36:08,501
C'est dans tout le monde
meilleur intérêt.

493
00:36:21,414 --> 00:36:24,284
Eh bien, vous le faites tous
bon travail ici. Je suis...

494
00:36:27,688 --> 00:36:31,457
désolé pour ton ami.
J'ai perdu quelqu'un dans SWAT.
Je sais que c'est dur.

495
00:36:31,558 --> 00:36:36,663
J'apprécie votre inquiétude,
mais restons-en là.
Qu'est-ce que tu lis ?

496
00:36:37,964 --> 00:36:41,802
Stratégies et contre-mesures
dans des situations d'otages.

497
00:36:44,337 --> 00:36:47,273
Tu n'en as pas trop
progresser avec cette chose non plus.
Oh, attends, non.

498
00:36:49,510 --> 00:36:51,477
Tu m'as vraiment laissé perplexe.

499
00:37:04,558 --> 00:37:06,492
Très impressionnant.
Vous obtenez un "a".

500
00:37:06,593 --> 00:37:10,430
Vous voyez, aucune force n’était nécessaire.
Aucun dommage n’a été causé.
D'accord ?

501
00:37:37,724 --> 00:37:40,661
C'était ton partenaire ?

502
00:37:40,761 --> 00:37:42,696
Ouais.

503
00:37:50,571 --> 00:37:53,507
Pourquoi a-t-il fait ça ?

504
00:37:53,607 --> 00:37:57,678
Eh bien, il pensait que le gamin
avait zéro pour cent
chance de survie.

505
00:37:57,778 --> 00:38:00,280
Je suppose qu'il pensait
ses chances étaient meilleures.

506
00:38:00,380 --> 00:38:03,483
Nous avions un plan, puis SWAT
j'ai ouvert le feu trop tôt,

507
00:38:03,584 --> 00:38:06,720
et un criminel
j'ai sorti mon partenaire.

508
00:38:06,820 --> 00:38:09,355
Vous vous en souvenez.

509
00:38:09,455 --> 00:38:13,026
Tu utilises toujours tes yeux
pour garder cette connexion.
C'est la chose la plus importante.

510
00:38:13,126 --> 00:38:16,597
C'est comme l'hypnose.
Droite.

511
00:38:16,697 --> 00:38:19,800
Vous vous connectez avec eux.
Vous êtes toujours à leurs côtés.

512
00:38:21,568 --> 00:38:23,504
D'accord.

513
00:38:34,715 --> 00:38:36,650
Combien d'argent
tu es sur toi ?

514
00:38:36,750 --> 00:38:39,686
Qu'est ce que c'est ?
Combien d'argent
tu as ?

515
00:38:39,786 --> 00:38:43,089
je ne sais pas,
comme 100 dollars. Pourquoi ?
Allez.

516
00:38:49,730 --> 00:38:53,967
Mesdames et messieurs,
dix minutes pour poster.

517
00:38:54,067 --> 00:38:56,603
Tu sais pourquoi j'aime venir
à la piste ?

518
00:38:56,703 --> 00:38:58,772
Ouais. Tu es
un joueur compulsif.

519
00:38:58,872 --> 00:39:01,041
Non. La multitude
de possibilités.

520
00:39:01,141 --> 00:39:04,377
Tout est ici
pour que tu voies si tu sais
quelles conditions rechercher.

521
00:39:04,477 --> 00:39:07,480
Mm-hmm.
Tout comme une prise d'otages.
Vous voyez les quatre chevaux ?

522
00:39:07,581 --> 00:39:11,885
Mm-hmm.
Droppin' en classe, pas de travaux,
enveloppes avant, toutes en panne.

523
00:39:11,985 --> 00:39:13,887
Tu ne parierais pas
sur lui, non ?
Droite.

524
00:39:13,987 --> 00:39:16,857
Faux. Vous pariez sur lui.
Parce que tu vois la femme
avec la grosse boucle de ceinture.

525
00:39:16,957 --> 00:39:20,661
C'est le propriétaire du cheval.
Et cette boucle de ceinture est
une boucle de ceinture de championnat.

526
00:39:20,761 --> 00:39:23,530
Elle ne viendrait pas ici
avec une boucle fantaisie
à moins que le cheval soit vivant.

527
00:39:23,630 --> 00:39:25,699
Nous partons avec lui.
C'est comme ça que tu choisis tes paris ?
Par boucles de ceinture ?

528
00:39:25,799 --> 00:39:29,503
Eh bien, fais-moi confiance maintenant.
Vous voyez le cheval à côté.
C'est le favori.

529
00:39:29,603 --> 00:39:32,673
J'ai l'air tout lavé,
mousse dans la bouche,
je regarde tout le rang et la merde.

530
00:39:32,773 --> 00:39:36,577
C'est censé être le favori.
Il n'a même pas envie de courir.
Nous ne partons pas avec lui. Il est sorti.

531
00:39:36,677 --> 00:39:38,579
D'accord.
Maintenant, les six chevaux.

532
00:39:38,679 --> 00:39:42,382
Les six chevaux sont superbes.
Un manteau brillant, cette démarche sautillante.

533
00:39:42,482 --> 00:39:46,920
Ce cheval est vivant.
Et ce combo stagiaire/jockey ?
Vous ne pouvez pas perdre là-dessus.

534
00:39:47,020 --> 00:39:50,791
Qu'en penses-tu ?
J'ai deux mots pour toi :
Cherchez de l'aide.

535
00:39:50,891 --> 00:39:56,062
Oh, et j'ai trois mots
pour vous : Exacta. Allez.

536
00:39:56,162 --> 00:39:58,599
Et c'est parti !

537
00:39:58,699 --> 00:40:01,802
Allez ! Allez !

538
00:40:03,937 --> 00:40:06,707
Bon, nous sommes en bonne forme.
Nous sommes en bonne forme.

539
00:40:08,675 --> 00:40:11,645
Six chevaux, c'est le dernier.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est son style.

540
00:40:11,745 --> 00:40:14,014
Quoi ? Courir en dernier.
Être en retard.

541
00:40:15,682 --> 00:40:17,784
Voir !

542
00:40:17,884 --> 00:40:20,687
Le favori s'estompe et
les quatre chevaux sont en tête.
Comme je l'ai dit.

543
00:40:20,787 --> 00:40:23,924
Notre gars est toujours le dernier.
Ne t'inquiète pas. Il sera
courir au quart de pôle.

544
00:40:24,024 --> 00:40:26,660
Allez, six chevaux !

545
00:40:26,760 --> 00:40:28,795
Allez, Russell.
Nous avons besoin du premier et du deuxième.

546
00:40:28,895 --> 00:40:31,532
Premier et deuxième.
Allez, Russell.
Qui est Russel ?

547
00:40:31,632 --> 00:40:34,635
Le jockey.
Allez, Russell.

548
00:40:34,735 --> 00:40:36,637
Allez, Russell !
Combien gagnons-nous ?

549
00:40:36,737 --> 00:40:38,639
Huit cents dollars.
Allez, Russell.

550
00:40:38,739 --> 00:40:40,807
On gagne 800$ ?
Allez, Russell.
Huit cents dollars.

551
00:40:40,907 --> 00:40:42,909
Allez, Russell.
Allez, Russell.

552
00:40:43,009 --> 00:40:44,811
Russel !
Prends ces 800, Russell.

553
00:40:46,346 --> 00:40:47,748
<i>Allez ! Allons-y, Russell !</i>
<i>allez, Russell !</i>
<i>allez, Russell !</i>

554
00:40:48,849 --> 00:40:50,551
<i>- Allez, Russell !</i>
<i>- Bravo ! Bravo !</i>

555
00:40:50,651 --> 00:40:53,620
- Allez ! Allez !
- Aller ! Aller !

556
00:40:53,720 --> 00:40:55,889
Allez ! Allez !
Aller !

557
00:40:55,989 --> 00:40:58,191
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
Oh merde.
Nous avons perdu.

558
00:40:58,291 --> 00:41:00,861
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
Nous avons perdu !
Tu veux parier ?

559
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
Tu veux parier
si nous venons de gagner ?
Quoi, tu es fou ?

560
00:41:03,564 --> 00:41:06,767
Russell, espèce de nain !
Espèce de petit nain m--
nous avons gagné !

561
00:41:08,535 --> 00:41:10,737
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
Nous avons gagné !
Hé, nous avons gagné !

562
00:41:10,837 --> 00:41:12,939
Bravo, Russell.
Bravo, Russell.
Hé, Russell !

563
00:41:13,039 --> 00:41:14,941
Ne t'inquiète pas
à propos de lui, Russell.

564
00:41:15,041 --> 00:41:17,010
Hé, Russell, c'est cool.
Waouh !

565
00:41:17,110 --> 00:41:20,246
Depuis combien de temps es-tu
tu viens ici ?

566
00:41:20,346 --> 00:41:23,750
Environ six ans.
Mon ancien partenaire m'a excité
à cet endroit.

567
00:41:23,850 --> 00:41:27,754
Est-ce toujours comme ça ?
Eh bien, parfois tu perds,
mais aujourd'hui nous sommes gagnants.

568
00:41:27,854 --> 00:41:29,756
C'est exact.
Payez les gagnants, s'il vous plaît.

569
00:41:29,856 --> 00:41:32,859
Ah Benjamin.

570
00:41:32,959 --> 00:41:35,696
Benjamin a l'air si triste.
Je suis de très bonne humeur.

571
00:41:35,796 --> 00:41:38,699
Voici.
Voilà votre part.

572
00:41:38,799 --> 00:41:40,867
Attends, attends.
Cela n'en fait que trois.
Quoi ?

573
00:41:40,967 --> 00:41:43,704
Oh, tu as de bons yeux.

574
00:41:43,804 --> 00:41:46,106
Cela fait partie
de votre formation.
C'est exact.

575
00:41:46,206 --> 00:41:48,709
je m'assurais
tu peux...

576
00:41:48,809 --> 00:41:50,711
bonjour.

577
00:41:53,880 --> 00:41:55,816
D'accord. Je suis en route.

578
00:41:55,916 --> 00:41:57,884
Allons-y.

579
00:42:10,897 --> 00:42:14,234
J'en aurai besoin d'un autre
r. A. Unité !

580
00:42:17,704 --> 00:42:19,640
La police approche.

581
00:42:26,913 --> 00:42:31,051
Quel est le 10-20
sur l'incident ?
Shreve, juste au coin.

582
00:42:38,358 --> 00:42:40,894
Mec, ça ressemble à
un sandwich de merde.
Ouais.

583
00:42:42,128 --> 00:42:44,064
Tu vois cette voiture ?

584
00:42:45,699 --> 00:42:47,568
Je me promène dans
une merdemobile, et Solis a eu ça
mis en fourrière pour 14 000 $.

585
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Ça vaut au moins 30.

586
00:42:49,670 --> 00:42:52,773
La corruption policière
partout.
Bâtard.

587
00:42:56,677 --> 00:42:59,012
Où est Solis ?

588
00:42:59,112 --> 00:43:02,315
Droite. D'accord. Vous vous détendez.
Joe... Joe...

589
00:43:02,415 --> 00:43:05,819
il y a trente-deux minutes,
l'alarme silencieuse s'est déclenchée,
puis l'alarme incendie.

590
00:43:05,919 --> 00:43:08,855
Il y avait une unité
à environ un pâté de maisons.
Le suspect s'est retrouvé coincé à l'intérieur.

591
00:43:08,955 --> 00:43:10,857
Vous avez une vérification
sur les chiffres ?

592
00:43:10,957 --> 00:43:13,994
Jusqu'à présent, nous n'avons vu que
et a parlé à un suspect.
Il se fait appeler Joe.

593
00:43:14,094 --> 00:43:16,997
Maintenant, il n'y a aucune confirmation,
mais il pourrait y en avoir plus.

594
00:43:17,097 --> 00:43:19,132
Un employé s'est échappé
par la porte arrière.

595
00:43:19,232 --> 00:43:22,268
Pour autant que nous puissions le savoir,
il y a deux bijoutiers,
deux vendeurs,

596
00:43:22,368 --> 00:43:25,606
un gérant, un agent de sécurité,
femme âgée; Nous croyons
une autre femelle.

597
00:43:25,706 --> 00:43:30,877
Ce magasin en particulier
c'est là qu'ils font beaucoup
de fabrication et de réparation de bijoux.

598
00:43:30,977 --> 00:43:34,347
Un jour donné,
ils peuvent avoir entre huit
et dix millions en pierres brutes.

599
00:43:34,447 --> 00:43:37,383
- Ils savaient quoi
ils cherchaient.
- Que leur as-tu promis ?

600
00:43:37,483 --> 00:43:40,220
Juste que je parlerais
à mes supérieurs.
Localiser des points d'entrée ?

601
00:43:40,320 --> 00:43:42,889
Cet endroit est conçu
être un coffre-fort.

602
00:43:57,804 --> 00:44:00,140
D'accord.
La bande roule.

603
00:44:02,075 --> 00:44:04,077
Ouais.

604
00:44:04,177 --> 00:44:06,346
Bonjour Joe.
Je suis l'inspecteur Roper.
Comment vous allez là-dedans ?

605
00:44:06,446 --> 00:44:09,349
Bien.
Solis n'est plus au travail maintenant.

606
00:44:09,449 --> 00:44:13,119
Je suis le gars qui est autorisé
pour vous donner tout ce que vous voulez.
D'abord, je dois te parler.

607
00:44:13,219 --> 00:44:16,256
Non, ce n'est pas le cas.
Oui, je le fais, Joe.

608
00:44:16,356 --> 00:44:18,258
Je suis descendu là-bas,
et je dois te parler...

609
00:44:18,358 --> 00:44:20,260
Pour s'assurer qu'il y a
pas de malentendus...

610
00:44:20,360 --> 00:44:23,997
Et assure-toi que personne
est blessé là-dedans avant
nous pouvons nous occuper des affaires.

611
00:44:24,097 --> 00:44:27,000
Très bien, Roper.
Tu veux venir ? Viens.

612
00:44:27,100 --> 00:44:31,404
Écouter. Je ne suis pas armé, d'accord ?
Nous devons opérer sur la confiance ici.
Je ne suis pas armé.

613
00:44:31,505 --> 00:44:34,174
Je vais te parler et
sortez-vous de là, les gars.

614
00:44:34,274 --> 00:44:36,209
Cinq minutes.

615
00:44:51,958 --> 00:44:54,895
C'est évidemment la partie
du boulot qui craint.

616
00:45:30,163 --> 00:45:32,298
Hé, hé, hé.

617
00:46:00,360 --> 00:46:03,496
Comment peut-il être sûr
le gars ne veut pas lui tirer dessus ?

618
00:46:03,597 --> 00:46:05,498
Il ne peut pas.

619
00:46:23,149 --> 00:46:25,118
Juste là.

620
00:46:26,252 --> 00:46:28,188
Puis-je baisser les mains ?

621
00:46:28,288 --> 00:46:30,156
Où je peux les voir.

622
00:46:33,594 --> 00:46:36,029
Tu es un cordier,
et tu es en charge,
n'est-ce pas ?

623
00:46:36,129 --> 00:46:38,932
Ouais.
Bien.
Vous écoutez.

624
00:46:39,032 --> 00:46:40,934
Je dis ça une fois.

625
00:46:41,034 --> 00:46:44,037
Je veux une transmission intégrale.
Neuf, parfait état.

626
00:46:44,137 --> 00:46:47,107
Je veux un flic en uniforme.
Conduisez-le ici.
Laissez le moteur tourner.

627
00:46:47,207 --> 00:46:50,076
Il marche jusqu'au bout
du bloc.
Ensuite, nous sortirons.

628
00:46:50,176 --> 00:46:53,580
Je connais toutes les astuces,
donc pas de télécommande
appareils, d'accord ?

629
00:46:53,680 --> 00:46:56,517
Quand je dis parfait état,
Je veux dire, si c'est bas
dans le liquide d'essuie-glace,

630
00:46:56,617 --> 00:46:58,519
quelqu'un se fait tirer dessus,
et nous recommencerons.

631
00:46:58,619 --> 00:47:00,521
Je veux un avion qui attend
à l'aéroport.

632
00:47:00,621 --> 00:47:03,524
je lui dirai
où je vais
quand j'y arrive.

633
00:47:03,624 --> 00:47:06,893
C'est tout ?
Pour l'instant, c'est tout.

634
00:47:08,562 --> 00:47:12,365
Okay, tu vas avoir
toutes ces choses, mais d'abord
tu dois faire quelque chose pour moi.

635
00:47:12,465 --> 00:47:15,368
Laisse-moi entrer
et assurez-vous
tout le monde va bien.

636
00:47:15,468 --> 00:47:18,104
Tu fais juste de la merde pour moi
en ce moment.

637
00:47:18,204 --> 00:47:20,106
Attends une minute, Joe.
Je fais beaucoup pour toi, d'accord ?

638
00:47:20,206 --> 00:47:22,375
Tu dois faire quelque chose pour moi.
Tu dois montrer
un acte de bonne foi.

639
00:47:22,475 --> 00:47:25,145
Laissez-moi avoir un otage.

640
00:47:25,245 --> 00:47:27,147
Je te donne quelque chose.

641
00:47:27,247 --> 00:47:29,382
Ici.

642
00:47:44,464 --> 00:47:46,633
En 15 minutes,
ce sera un plus gros morceau.

643
00:47:46,733 --> 00:47:48,635
On se comprend ?

644
00:47:48,735 --> 00:47:51,204
Ouais, nous comprenons
les uns les autres.

645
00:47:51,304 --> 00:47:53,106
Bien.

646
00:47:53,206 --> 00:47:55,108
Non, non, non,
s'il vous plaît.

647
00:47:55,208 --> 00:47:58,111
Non, monsieur, pas au mieux
de mes connaissances.

648
00:47:58,211 --> 00:48:00,113
C'est exact.

649
00:48:00,213 --> 00:48:02,082
C'est exact.

650
00:48:02,182 --> 00:48:05,151
Il est ici en ce moment.
Laissez-moi revenir vers vous.

651
00:48:06,620 --> 00:48:09,355
Nous allons devoir prendre
ce type dehors.

652
00:48:09,455 --> 00:48:12,258
Eh bien, ne pouvons-nous pas
l'épuiser ?

653
00:48:15,261 --> 00:48:18,331
Je crois qu'il y a
au moins un décès
là-dedans déjà.

654
00:48:18,431 --> 00:48:20,967
je pense que c'était des coups de feu
qui a déclenché l'alarme incendie.

655
00:48:21,067 --> 00:48:23,369
Je pense que ce type travaille
tout seul parce que tout le temps
Je lui parlais...

656
00:48:23,469 --> 00:48:26,573
Il avait un otage
et il avait un pistolet sur sa tempe,
et il ne voulait pas quitter la porte.

657
00:48:26,673 --> 00:48:29,576
Il a un vrai calme
et un comportement effrayant.
Ce type est un putain de cinglé.

658
00:48:29,676 --> 00:48:33,246
La chose la plus effrayante chez lui
est-il indiqué comme étant familier
avec nos techniques.

659
00:48:33,346 --> 00:48:36,583
Alors que veux-tu faire ?
Tu veux y aller
ou attendre qu'il sorte ?

660
00:48:36,683 --> 00:48:41,087
Laissez-le sortir.
Il y a trop d'inconnues.
Il a raison.

661
00:48:43,023 --> 00:48:44,991
Montre-moi.

662
00:48:47,994 --> 00:48:51,097
Quand nous montons en voiture,
assurez-vous qu'il est à un angle d'environ
à trois pieds du trottoir.

663
00:48:51,197 --> 00:48:53,099
Nous mettons notre témoin en hauteur.
Anderson est-il là ?
Oui.

664
00:48:53,199 --> 00:48:56,469
Bien. D'accord,
angle vers le bas de vingt degrés.

665
00:48:56,570 --> 00:48:59,472
Dites à Anderson
pour nous préparer et nous informer
quand il est en ligne.

666
00:49:03,409 --> 00:49:06,947
- Je peux sentir cette chose
va de côté sur nous.
- Eh bien, il y a de bonnes nouvelles.

667
00:49:07,047 --> 00:49:09,349
Il porte un masque de ski,
donc il protège son identité,

668
00:49:09,449 --> 00:49:13,687
et il n'a pas déterminé
s'il va tuer ou non
le reste des otages... pour le moment.

669
00:49:22,663 --> 00:49:26,499
Toi. Toi ! Debout, de haut !

670
00:49:26,600 --> 00:49:29,269
Commencez à tirer ces corps
derrière ce comptoir.
Allons-y.

671
00:49:29,369 --> 00:49:31,471
Fais-le ! Se déplacer !

672
00:49:31,572 --> 00:49:34,107
Allons-y. Allez !

673
00:49:35,308 --> 00:49:37,410
De retour ici.
Plus rapide !

674
00:49:37,511 --> 00:49:39,412
Allons-y !

675
00:49:39,513 --> 00:49:42,683
Il va...
il va nous tuer.
S'il te plaît. Ça va être...

676
00:49:43,750 --> 00:49:45,686
là-bas.
Là-dedans.

677
00:49:55,295 --> 00:49:58,264
Je ne le suis pas, je ne reste pas ici.
Je ne reste pas ici.

678
00:49:58,364 --> 00:50:01,234
Non, non,
s'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît, ne le fais pas.
Mme Dotson, s'il vous plaît, ne partez pas.

679
00:50:01,334 --> 00:50:03,537
Mme Dotson, s'il vous plaît !

680
00:50:03,637 --> 00:50:06,640
- Hé ! Hé !
- Arrêtez, mademoiselle Dotson.

681
00:50:06,740 --> 00:50:08,675
- Hé !
- Laissez-la tranquille.

682
00:50:08,775 --> 00:50:10,577
Quoi ?
Laissez-la tranquille.

683
00:50:12,846 --> 00:50:16,016
Pense.

684
00:50:17,718 --> 00:50:22,055
Doug, s'il te plaît,
asseyez-vous, asseyez-vous !

685
00:50:41,407 --> 00:50:46,412
Si elle n'est pas consciente
au moment où j'ai fini,
elle est morte.

686
00:50:46,513 --> 00:50:48,414
Qu'est-ce que tu as, fenêtre ?

687
00:50:48,515 --> 00:50:50,450
Nous avons la confirmation...

688
00:50:53,486 --> 00:50:56,056
ok, il est temps de donner
c'est un appel cinglé.

689
00:51:08,368 --> 00:51:10,604
Comment se fait-il qu'il ne réponde pas ?

690
00:51:13,439 --> 00:51:15,776
Attends, attends, attends.
Voilà votre réponse.

691
00:51:22,783 --> 00:51:24,851
Il est intelligent.
Il coupe
visibilité.

692
00:51:24,951 --> 00:51:27,721
Ouais. Il fait
un bon travail.

693
00:51:29,189 --> 00:51:32,425
Tous les postes :
Vous avez le feu vert.

694
00:51:36,597 --> 00:51:39,533
Allez. Donnez-nous
un coup franc, connard.

695
00:51:39,633 --> 00:51:45,105
Commandez-en un, répétez.
Tous les postes :
Vous avez le feu vert.

696
00:51:46,172 --> 00:51:48,274
Il a changé de vêtements.
C'est Korda !

697
00:51:48,374 --> 00:51:51,177
- C'est Korda !
Retenez votre feu !
- Retenez votre feu !

698
00:51:53,614 --> 00:51:56,517
- J'ai dit de ne pas tirer !
- Retenez votre feu !

699
00:51:56,617 --> 00:51:59,520
Retenez votre feu !

700
00:51:59,620 --> 00:52:03,724
Non, non, non.
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Allez. Dans ce camion.

701
00:52:05,425 --> 00:52:08,394
Montez !
S'il te plaît !

702
00:52:08,494 --> 00:52:10,531
- Un tas de conneries.
- Passez-le à la radio.

703
00:52:10,631 --> 00:52:12,666
- Ce sont tes clés ?
- Quoi ? Ouais, ouais.

704
00:52:12,766 --> 00:52:15,168
Il a une fille. Allons-y.
Hé, Roper,
qu'est-ce que tu vas faire ?

705
00:53:03,383 --> 00:53:06,386
Unités supplémentaires dans le secteur.
Nous avons besoin de toutes les unités supplémentaires
dans la région.

706
00:53:08,822 --> 00:53:11,224
Oh, oh, s'il te plaît, mon Dieu.

707
00:53:18,832 --> 00:53:21,635
Hé, regarde ça !

708
00:53:35,415 --> 00:53:37,684
Arrêt !

709
00:53:46,693 --> 00:53:49,395
- S'il te plaît !
- Le suspect se dirige vers l'ouest sur Sutter, passant devant une lagune.

710
00:53:49,495 --> 00:53:51,397
Pouvons-nous obtenir une interception ?

711
00:54:30,403 --> 00:54:35,576
Se déplacer ! Allez maintenant !

712
00:54:35,676 --> 00:54:37,878
Laissez-moi sortir !

713
00:54:37,978 --> 00:54:40,280
S'il te plaît !
Fermez-la.

714
00:55:11,645 --> 00:55:15,616
- Tout le monde va bien ?
- Reste là, mec.

715
00:55:35,135 --> 00:55:38,839
Que se passe-t-il ?

716
00:55:38,939 --> 00:55:40,874
Hé, mec,
qu'est-ce que c'est ?
Dégagez-vous.

717
00:55:45,946 --> 00:55:48,549
Tout le monde, restez calme.

718
00:55:51,718 --> 00:55:54,354
- Vas-y doucement.
- Quoi ?

719
00:55:54,454 --> 00:55:57,023
Allez-y doucement.
Posez l'arme.
Posez l'arme.

720
00:56:08,201 --> 00:56:10,737
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
je ne sais pas,
mais je dois y aller.

721
00:56:53,914 --> 00:56:57,483
Que se passe-t-il ici ?

722
00:57:17,904 --> 00:57:23,710
Merde !

723
00:57:23,810 --> 00:57:26,446
- Lâchez-moi !
- Tenez le volant !
Prenez le volant !

724
00:57:26,547 --> 00:57:28,181
Quoi ?
J'ai compris ? J'ai compris ?

725
00:57:31,084 --> 00:57:34,120
Fermez-la !

726
00:58:08,989 --> 00:58:10,757
Éloignez-vous du chemin.

727
00:59:47,387 --> 00:59:50,957
- Quel est le problème ?
- Je n'arrive pas à freiner
au travail !

728
01:00:03,937 --> 01:00:05,972
Nous arrivons à la fin
de la ligne !

729
01:00:07,708 --> 01:00:09,810
Oh merde.
Stabilisez la voiture !

730
01:00:09,910 --> 01:00:11,845
Allez !

731
01:00:12,412 --> 01:00:15,616
Aller ! Avancez !

732
01:00:15,716 --> 01:00:17,918
Difficile, c'est vrai !

733
01:00:30,764 --> 01:00:34,768
Sortez du chemin !
Sortez du chemin !

734
01:00:44,277 --> 01:00:47,781
Se déplacer !

735
01:00:47,881 --> 01:00:51,752
Oh mon Dieu ! Regardez ça !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

736
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
Hors du chemin !
Hors du chemin !

737
01:01:04,164 --> 01:01:06,232
Se déplacer !

738
01:01:20,380 --> 01:01:23,850
Ce type là-bas...
là, là ! Il court !

739
01:01:23,950 --> 01:01:25,952
Hé, il s'enfuit !

740
01:01:26,052 --> 01:01:29,823
Que quelqu'un l'arrête !
Obtenez-le !

741
01:01:42,435 --> 01:01:45,038
Merde !
J'ai perdu ma pièce !

742
01:01:49,175 --> 01:01:51,244
- Que Dieu bénisse le SWAT.
- Prêt ?

743
01:01:58,351 --> 01:02:01,021
Vous prenez cet étage.
Je monte.

744
01:04:30,470 --> 01:04:32,539
Merde !

745
01:04:37,410 --> 01:04:39,546
Arrêtez-vous là !
Ne bouge pas !
Ne bouge pas, putain !

746
01:04:39,646 --> 01:04:41,548
Restez là !
Juste là !

747
01:04:41,648 --> 01:04:44,117
Levez les mains !
Mettez-les en place !

748
01:04:44,217 --> 01:04:46,152
Écarte tes putains de jambes.

749
01:04:46,252 --> 01:04:48,655
Putain, tu bouges,
Je vais mettre ta putain de tête
dans le coffre.

750
01:04:53,293 --> 01:04:58,532
Sam Baffert était un ami
du mien. Il avait une femme,
et il a eu une fille !

751
01:04:58,632 --> 01:05:01,668
Pourquoi tu ne dis pas ça
à quelqu'un qui s'en fout ?

752
01:05:08,074 --> 01:05:13,146
Vous voulez me tuer, inspecteur ?
Hein ?

753
01:05:13,246 --> 01:05:18,919
Tu ne peux pas me tuer.
Oh, je ne peux pas ?

754
01:05:19,019 --> 01:05:21,588
Et si nous nous disputions,
et mon arme a explosé ?

755
01:05:24,290 --> 01:05:27,293
Puis-je te tuer alors ?

756
01:05:27,393 --> 01:05:29,930
Hein ?
Puis-je te tuer alors ?

757
01:05:37,538 --> 01:05:39,472
Cordeur !

758
01:05:41,174 --> 01:05:44,545
Vous l'avez eu.

759
01:05:44,645 --> 01:05:46,613
Posez l'arme.

760
01:05:46,713 --> 01:05:50,150
Tu l'as eu, mec.
Posez-le.

761
01:05:52,185 --> 01:05:54,988
Allez, mec,
posez-le.

762
01:06:09,469 --> 01:06:11,672
je vais faire cette merde
par le livre,

763
01:06:11,772 --> 01:06:14,374
mais tu ne le seras pas
putain de me sourire !

764
01:06:20,113 --> 01:06:22,415
Donnez-moi vos mains.

765
01:06:26,319 --> 01:06:28,254
Montez. Se lever.

766
01:06:28,354 --> 01:06:31,091
Se lever. Allez.

767
01:06:42,068 --> 01:06:45,271
Écoute, je vais me rattraper
avec vous les gars plus tard.
D'accord. À bientôt.

768
01:06:45,371 --> 01:06:49,075
- Tu veux manger quelque chose ?
- Ouais.

769
01:07:06,527 --> 01:07:10,063
Tu n'étais pas
à la conférence de presse.

770
01:07:10,163 --> 01:07:13,700
Je voulais avoir ça
à l'écart en premier.

771
01:07:16,703 --> 01:07:19,339
As-tu un pari
sur le match ce soir ?

772
01:07:19,439 --> 01:07:22,175
En fait,
j'ai un pari
sur le match ce soir.

773
01:07:22,275 --> 01:07:25,646
Bien sûr que oui.
Alors tu sais
ça a déjà commencé.

774
01:07:25,746 --> 01:07:31,317
Eh bien, j'allais
pour attraper la dernière moitié
à la télé plus tard.

775
01:07:37,123 --> 01:07:39,159
Eh bien, bonne nuit.

776
01:07:39,259 --> 01:07:43,463
Tu dînes
avec M. Baseball ?

777
01:07:43,564 --> 01:07:46,633
Greg est en fait
en road trip.

778
01:07:46,733 --> 01:07:50,537
J'allais juste rentrer à la maison
et je me prépare des pâtes.

779
01:07:51,572 --> 01:07:55,075
Mmm, "rentre chez toi
et faire des pâtes" ?

780
01:07:55,175 --> 01:07:57,544
Celui avec l'ail
et l'huile qui
J'aime tellement ?

781
01:07:57,644 --> 01:08:02,215
Non, le genre
tu sors d'une boîte.
Les macaronis et le fromage.

782
01:08:02,315 --> 01:08:04,284
L'instantané; Des macaronis ?

783
01:08:04,384 --> 01:08:08,655
Mmmm. j'ai eu envie
ce truc toute la semaine.

784
01:08:08,755 --> 01:08:10,791
Ouais, c'est difficile à obtenir.

785
01:08:10,891 --> 01:08:13,393
Oh, à qui tu le dis ?

786
01:08:16,229 --> 01:08:18,164
Juste le dîner.

787
01:08:18,264 --> 01:08:20,066
Ouais, juste le dîner.

788
01:08:22,936 --> 01:08:26,206
C'est quoi ce bordel... tu m'amènes
tout le chemin ici pour me dire
tu n'as pas de garantie ?

789
01:08:26,306 --> 01:08:29,209
À qui je ressemble
à toi ? Le père Noël ?
Je suis un putain de caution.

790
01:08:29,309 --> 01:08:32,312
Je sais, je sais.
Ce n'est pas ce que je dis.
Décrochez le téléphone.

791
01:08:32,412 --> 01:08:35,749
Tu penses que j'ai le temps d'être
déconner avec ces conneries ?
J'ai les affaires à l'extérieur.

792
01:08:35,849 --> 01:08:37,751
j'attends juste
pour que quelqu'un l'encaisse.

793
01:08:37,851 --> 01:08:41,522
- C'est très simple.
- Donne-moi une putain de pause.

794
01:08:41,622 --> 01:08:45,692
Écoute, donne-moi ta carte.
je te l'apporterai
d'ici demain soir.

795
01:08:50,330 --> 01:08:52,265
Merci.

796
01:08:54,868 --> 01:08:59,906
Ok, maintenant c'est
le poivre fraîchement moulu,
remué vivement.

797
01:09:00,006 --> 01:09:03,243
Est-ce que vous écoutez ?
Vous le remuez vivement.
Ensuite, il vous faut du citron.

798
01:09:03,343 --> 01:09:05,478
J'ai besoin de citron.
Il devrait y en avoir un
au réfrigérateur.

799
01:09:05,579 --> 01:09:08,248
Citron au réfrigérateur.

800
01:09:08,348 --> 01:09:10,383
- Vous savez, le dernier quart du match est lancé.
-  Oh vraiment.

801
01:09:10,483 --> 01:09:13,253
C'est quel jeu ?

802
01:09:13,353 --> 01:09:15,789
Oh, whoa, tu es
faire un effort.

803
01:09:15,889 --> 01:09:18,625
C'est vrai,
et je vais gagner aussi.
Je vais être le vainqueur.

804
01:09:18,725 --> 01:09:20,794
Je vais marquer.

805
01:09:20,894 --> 01:09:24,865
Métaphoriquement parlant,
bien sûr. je ne voulais pas dire
comme vraiment marquer.

806
01:09:24,965 --> 01:09:28,201
Juste un dîner, souviens-toi.
Je connais les règles.
Juste un dîner, juste un dîner.

807
01:09:28,301 --> 01:09:32,506
OK, j'ai ce citron ici.
Maintenant, quand tu goûteras à ça,

808
01:09:32,606 --> 01:09:36,376
Je veux que tu saches ça
tu vas vivre
perfection culinaire.

809
01:09:36,476 --> 01:09:39,345
Mmmm.
Maintenant, calme-toi.
je te donne
le contexte à ce sujet.

810
01:09:39,445 --> 01:09:41,748
C'est la vinaigrette bombe
que j'apporte...

811
01:09:41,848 --> 01:09:44,217
À tous les barbecues
chaque fois que ma famille se réunit.

812
01:09:44,317 --> 01:09:46,787
Mm-hmm.
Ils disent : "Scott, apporte-le,
Scott." Tu es prêt ?

813
01:09:46,887 --> 01:09:48,889
Goûtez ça. Hein ?

814
01:09:48,989 --> 01:09:52,759
N'est-ce pas la bombe ?
C'est la merde là.
Mmmm.

815
01:09:52,859 --> 01:09:55,796
Honnêtement,
il manque quelque chose.

816
01:09:55,896 --> 01:09:59,232
Oh non, ça ne manque pas
rien. Tu es juste jaloux
parce que tu ne sais pas comment...

817
01:09:59,332 --> 01:10:03,570
tu vois, en u. K., ils ne le font pas
t'apprends à faire ça.
Voir ? C'est la perfection.

818
01:10:04,905 --> 01:10:07,273
Tu sais,
il faut un peu de sucre.

819
01:10:08,975 --> 01:10:11,277
Pourquoi tu ne
mets ton doigt là-dedans
pour la bonne douceur ?

820
01:10:11,377 --> 01:10:14,848
Scott.
C'est une blague.
C'est un compliment pour toi.

821
01:10:14,948 --> 01:10:17,250
J'aurais pu dire,
"pourquoi tu ne mets pas ton cul
dans ce bol ?"

822
01:10:17,350 --> 01:10:19,252
C'est une blague.
Tout n'est que douceur.

823
01:10:19,352 --> 01:10:21,855
Je ne vois pas en quoi tu es offensé
parce que c'est un compliment.

824
01:10:21,955 --> 01:10:26,627
Si quelqu'un me disait de mettre mon
cul dans un bol de vinaigrette,
Je serais complimenté.

825
01:10:34,968 --> 01:10:37,938
Que diriez-vous
si j'arrêtais de jouer ?

826
01:10:40,874 --> 01:10:43,777
je dirais
tu serais malheureux.

827
01:10:45,846 --> 01:10:50,450
Ce n'est pas tant le jeu.
C'est plus le jeu
s'est mis en travers de.

828
01:10:50,551 --> 01:10:54,487
La piste est l'endroit où vous voudriez
prends plutôt tes ennuis
de les partager avec moi.

829
01:10:58,992 --> 01:11:02,763
Scott, tu te souviens
quand tu as perdu cet otage
sur Union Square ?

830
01:11:02,863 --> 01:11:05,732
Oui je le fais.

831
01:11:05,832 --> 01:11:07,734
Tu es venu ici
cette nuit-là,

832
01:11:07,834 --> 01:11:11,505
et tu m'as fait l'amour,
et c'était si intense
et tellement passionné.

833
01:11:11,605 --> 01:11:13,106
Mais tu ne l'avais pas fait
m'a même parlé.

834
01:11:13,206 --> 01:11:16,843
Je ne savais même pas quoi
c'est arrivé jusqu'à ce que je le voie
les nouvelles le lendemain matin.

835
01:11:16,943 --> 01:11:19,680
C'est parce que
Je ne veux pas que tu fasses partie
de ce monde, Ronnie.

836
01:11:19,780 --> 01:11:22,282
Ouais, c'est le point.
Ce n'est pas « ce monde-là ».

837
01:11:22,382 --> 01:11:24,818
C'est votre monde.

838
01:11:24,918 --> 01:11:29,322
Cela fait partie
de qui vous êtes.

839
01:11:41,768 --> 01:11:45,539
Écoute, Ronnie,
ce n'est pas facile pour moi.

840
01:11:45,639 --> 01:11:48,341
Je sais que je ne peux pas changer
du jour au lendemain,

841
01:11:48,441 --> 01:11:51,545
mais écoute-moi,

842
01:11:51,645 --> 01:11:54,314
Je sais que tu me manques,

843
01:11:54,414 --> 01:11:57,317
et je ne veux jamais
être à nouveau sans toi.

844
01:11:57,417 --> 01:12:00,386
j'aimerais vraiment
te croire.

845
01:12:00,486 --> 01:12:02,823
Eh bien, alors, crois-moi.

846
01:12:05,491 --> 01:12:09,696
Personne ne vous a rien demandé.

847
01:12:26,647 --> 01:12:28,882
Tu m'as manqué.

848
01:13:00,747 --> 01:13:02,816
Je suis l'officier McCall.
Que se passe-t-il ?

849
01:13:02,916 --> 01:13:05,819
Qu'est-ce que tu veux dire, putain,
"que se passe-t-il ?"

850
01:13:05,919 --> 01:13:08,454
Je suis sur le point de gaspiller
tout le monde ici, mon pote !

851
01:13:08,555 --> 01:13:10,691
OK, je suis un négociateur en otages.
Je suis là pour vous aider.

852
01:13:10,791 --> 01:13:13,126
Comment vas-tu
tu vas m'aider, cochon ?

853
01:13:13,226 --> 01:13:15,128
Va te faire foutre, mec !

854
01:13:15,228 --> 01:13:17,664
Va te faire foutre, mec !

855
01:13:17,764 --> 01:13:20,667
Eh bien, je te veux
pour me dire ce dont tu as besoin.
De quoi ai-je besoin ?

856
01:13:20,767 --> 01:13:22,669
je te le dis
ce dont j'ai besoin, mec !

857
01:13:22,769 --> 01:13:24,705
J'ai besoin que tu trouves putain
ce sac à ordures...

858
01:13:24,805 --> 01:13:27,941
Ce putain s'est enfui
avec ma femme, mec,

859
01:13:28,041 --> 01:13:30,844
pour que je puisse couper
ses putains de couilles, mec !

860
01:13:30,944 --> 01:13:32,946
D'accord, je ne peux pas faire ça.

861
01:13:33,046 --> 01:13:34,948
Tu ne peux pas le faire, putain ?

862
01:13:35,048 --> 01:13:39,485
Alors pourquoi est-ce que je gaspille
mon putain de temps avec toi, mec !

863
01:13:39,586 --> 01:13:43,456
Espèce de putain de merde de grenouille,
connard de merde !

864
01:13:43,557 --> 01:13:46,693
Hé, hé, c'est tout
les injures nécessaires ?
Je n'aime pas la violence verbale.

865
01:13:46,793 --> 01:13:48,995
Non, pas vraiment, mais j'aime
pour jeter tout ça là-dedans...

866
01:13:49,095 --> 01:13:52,533
Pour en quelque sorte le donner
l'ambiance naturelle, vous savez.

867
01:13:54,935 --> 01:13:59,139
Je suis l'officier McCall.
Je ne suis pas armé.

868
01:13:59,239 --> 01:14:01,875
Je veux juste m'assurer que tout le monde
sort d'ici sain et sauf.

869
01:14:01,975 --> 01:14:05,078
- Arrêtez-vous là.
Fermez les yeux.
- D'accord.

870
01:14:05,178 --> 01:14:07,781
- Tell me what you see.
- I see a scumbag
behind the counter...

871
01:14:07,881 --> 01:14:11,051
With a sawed-off,
neuf millimètres cachés
in his waistband.

872
01:14:11,151 --> 01:14:15,021
Il y a une femme en otage
devant le casier à céréales
avec une robe rouge à pois.

873
01:14:15,121 --> 01:14:18,925
Un autre otage à trois pieds
à sa droite avec un jean bleu
and a checkered shirt.

874
01:14:19,025 --> 01:14:23,229
A male hostage down;
Chemise verte, pantalon blanc,
devant le casier à bonbons.

875
01:14:23,329 --> 01:14:26,533
There's a female scumbag
derrière moi avec un pistolet caché
away in her shirt,

876
01:14:26,633 --> 01:14:28,535
trying to pass herself
off as a hostage.

877
01:14:28,635 --> 01:14:31,672
Et il y a un spécial
sur du papier toilette :
Quatre pour 1,29 $.

878
01:14:31,772 --> 01:14:34,841
Cela fait beaucoup de papier toilette.
Ai-je raison ?

879
01:14:34,941 --> 01:14:37,010
C'est plutôt bien.
Tu as de bons yeux.
Tu aimes ça ?

880
01:14:37,110 --> 01:14:39,045
Très impressionnant.

881
01:14:49,255 --> 01:14:51,191
Comment vas-tu, Mike ?
Tu vas bien ?

882
01:14:51,291 --> 01:14:54,027
Comment vas-tu, putain
je pense que je le fais ?

883
01:14:54,127 --> 01:14:58,131
Maintenant, j'ai quelque chose
Je veux que tu le fasses pour moi.

884
01:14:58,231 --> 01:15:02,836
Cet enfoiré, ce cordier...
il a une petite amie.

885
01:15:02,936 --> 01:15:06,807
Elle travaille au journal.

886
01:15:06,907 --> 01:15:11,044
Alors, qu'est-ce que tu veux...
quoi...

887
01:15:13,914 --> 01:15:18,952
oh, Mike... non, Mike, allez.
Tu sais que ce n'est pas mon truc.

888
01:15:19,052 --> 01:15:21,622
Hé, ne me donne pas
n'importe quelle merde, Clarence.
Je suis ici à cause de toi.

889
01:15:21,722 --> 01:15:24,224
Mike, allez, mec.
Tu sais, tu...

890
01:15:24,324 --> 01:15:27,894
tu étais juste en train de braquer le magasin,
et il faisait son travail.

891
01:15:27,994 --> 01:15:29,963
Va te faire foutre !

892
01:15:32,298 --> 01:15:35,536
- Oh, Mike...
- Je t'ai porté toute ta vie.

893
01:15:35,636 --> 01:15:38,805
Hé, tu avais besoin d'argent.
Vous aviez besoin d'un endroit où rester.

894
01:15:38,905 --> 01:15:43,009
Vous étiez à bout de souffle. Caution.
Cette fois tu es là pour moi.

895
01:15:43,109 --> 01:15:45,846
- Mikey, ne fais pas ça
à moi, s'il vous plaît.
- Tu le fais !

896
01:15:45,946 --> 01:15:48,081
- Je ne vais pas
laisse tomber, Mike.
- Fais-le, putain !

897
01:15:51,918 --> 01:15:54,688
Garde !

898
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
Putain.

899
01:16:37,397 --> 01:16:39,299
Bonjour.

900
01:16:39,399 --> 01:16:42,102
Hé, comment vas-tu ?
Je vais m'arrêter au coin
et prends du vin.

901
01:16:42,202 --> 01:16:45,271
- J'ai déjà reçu le pain.
- Le dîner sera bientôt prêt.

902
01:16:45,371 --> 01:16:47,708
D'accord. Bien.
Je meurs de faim.

903
01:16:47,808 --> 01:16:49,943
D'accord.
Je te verrai plus tard.

904
01:17:46,299 --> 01:17:48,869
Merci.
C'est tout pour toi ?

905
01:19:13,820 --> 01:19:15,756
Aïe.

906
01:19:40,380 --> 01:19:42,382
Non !

907
01:19:45,118 --> 01:19:47,420
Non !

908
01:20:00,066 --> 01:20:02,569
Aide-moi !

909
01:20:06,406 --> 01:20:09,275
Aide-moi !

910
01:20:25,091 --> 01:20:29,362
Ronnie !

911
01:20:30,997 --> 01:20:33,133
Ronnie !

912
01:20:50,183 --> 01:20:53,286
Ça va ?
Ouais.

913
01:21:34,227 --> 01:21:37,030
Regardez-le !

914
01:23:52,799 --> 01:23:57,170
Si tu essaies de me faire du mal
ou quelqu'un d'autre que je connais,
Je le jure devant Dieu...

915
01:23:57,270 --> 01:23:59,706
je vais trouver un moyen
pour entrer ici, et je vais
casse-toi le cul !

916
01:23:59,806 --> 01:24:01,708
Alors je vais mettre
mon arme dans ta bouche et
explose-toi la cervelle.

917
01:24:01,808 --> 01:24:04,711
Vous comprenez ?
je ne sais même pas
de quoi tu parles.

918
01:24:04,811 --> 01:24:06,680
Tu sais c'est quoi ce bordel
Je parle de.
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

919
01:24:06,780 --> 01:24:08,682
Ne joue pas à des jeux, putain.
Tu sais ce que je suis...
non, je ne le fais pas.

920
01:24:08,782 --> 01:24:11,552
Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
Je parle de ?
Tu vois ce type ici ?

921
01:24:11,652 --> 01:24:13,554
C'est ton cousin, non ?

922
01:24:13,654 --> 01:24:16,523
Eh bien, le gars avec le blanc
les gants sont le coroner.

923
01:24:16,623 --> 01:24:18,625
C'est ça, bordel
Je parle de !

924
01:24:18,725 --> 01:24:22,162
Je parle de non
je joue avec moi, enfoiré !
Ne te fous pas de moi, mec !

925
01:24:22,262 --> 01:24:24,631
Je ne joue pas avec toi !

926
01:24:29,570 --> 01:24:33,239
Tu sais, à Naples,
il y a une expression :

927
01:24:33,339 --> 01:24:35,676
Quand tu penses
tu les baises,
ils te baisent.

928
01:24:35,776 --> 01:24:38,378
Eh bien, tu sais quoi ?
Tu n'es pas là, putain
Naples en ce moment !

929
01:24:38,478 --> 01:24:42,182
J'emmerde cette merde de Naples !
As-tu entendu c'est quoi ce bordel
Je viens de te le dire ?

930
01:24:42,282 --> 01:24:48,154
Je m'en fous
à propos de n'importe quoi ou de n'importe qui.

931
01:24:48,254 --> 01:24:50,757
Pas maintenant.

932
01:24:50,857 --> 01:24:55,095
Et encore moins un flic nègre
interfère avec ce qui est à moi.

933
01:24:55,195 --> 01:24:58,464
Et quel est le mien
vaut 10 millions de dollars.

934
01:24:58,565 --> 01:25:01,301
Vous entrez ici,
tu me menaces,

935
01:25:01,401 --> 01:25:06,372
montre-moi une photo
de mon cousin décédé,
ma famille.

936
01:25:06,472 --> 01:25:08,509
J'ai au moins
dix ans ici...

937
01:25:08,609 --> 01:25:12,212
Pour comprendre exactement
comment baiser avec toi...

938
01:25:12,312 --> 01:25:14,748
Et tout
vous vous souciez.
Hé, va te faire foutre !

939
01:25:14,848 --> 01:25:17,651
Tu dis que tu t'en fous ?
Je m'en fous non plus !

940
01:25:17,751 --> 01:25:21,187
Je m'en fous de toi !
Enfoiré ! Essayez-moi !

941
01:25:21,287 --> 01:25:25,659
Putain, essaye-moi et tu verras
c'est quoi ce bordel... va te faire foutre
hors de moi ! Essayez-moi !

942
01:25:34,935 --> 01:25:37,503
Tu aimes San Francisco, hein ?
Oh, j'adore ça.

943
01:25:37,604 --> 01:25:40,373
Avez-vous été
au jeune musée ?

944
01:25:40,473 --> 01:25:42,643
Acclamations.

945
01:25:50,984 --> 01:25:52,919
Désolé.

946
01:25:54,454 --> 01:25:56,456
Merci.

947
01:25:58,491 --> 01:26:01,595
Merci beaucoup.

948
01:26:01,695 --> 01:26:03,797
Il a un excellent nez.

949
01:26:03,897 --> 01:26:06,299
C'est assez vintage,
et vous pourrez le servir.

950
01:26:06,399 --> 01:26:08,301
Merci.

951
01:26:08,401 --> 01:26:11,371
Les spéciaux de ce soir,
nous avons des pigeonneaux grillés...

952
01:26:11,471 --> 01:26:14,541
Avec une patate douce,
Rouleau de printemps au foie gras...

953
01:26:14,641 --> 01:26:16,943
Avec un sauvage
sauce aux myrtilles.

954
01:26:17,043 --> 01:26:21,682
Nous proposons également
ris de veau braisés
avec une sauce aux truffes blanches...

955
01:26:21,782 --> 01:26:23,917
Sur fissuré
boulgour.
"Boulgour concassé" ?

956
01:26:24,017 --> 01:26:28,388
Mm-hmm.
Tu sais, ma bouche
ça fait des cris depuis certains
boulgour concassé toute la semaine.

957
01:26:28,488 --> 01:26:30,390
Pouvons-nous avoir quelques minutes
pour regarder le menu,

958
01:26:30,490 --> 01:26:32,392
oh, bien sûr.
Prenez votre temps.
Peut-être voir autre chose ?

959
01:26:32,492 --> 01:26:35,662
L'homme ne peut pas vivre
sur du boulgour concassé seul.

960
01:26:37,998 --> 01:26:40,400
Bel endroit, hein ?

961
01:26:40,500 --> 01:26:43,269
Ouais, je pense
c'est vraiment sympa.
Un peu cher cependant.

962
01:26:43,369 --> 01:26:45,806
Très, très, très cher.

963
01:26:45,906 --> 01:26:47,808
En fait, ça me coûte
un joli centime...

964
01:26:47,908 --> 01:26:49,843
Pour vous viner et vous dîner
de cette façon,

965
01:26:49,943 --> 01:26:53,213
alors j'espère que tu es
je l'apprécie.
Mmm, mais je pense que j'en vaux la peine.

966
01:26:53,313 --> 01:26:54,981
Je pense que tu le vaux aussi.

967
01:26:55,081 --> 01:26:59,853
En fait, c'est le parfait
cadre pour mon petit plan.

968
01:26:59,953 --> 01:27:01,855
Tu vois,
Je sais que tu sais...

969
01:27:03,456 --> 01:27:06,226
Il y a une raison très importante
pourquoi je voulais dîner
avec toi ce soir.

970
01:27:06,326 --> 01:27:08,595
Je n'avais pas réalisé ça
du tout, non.

971
01:27:08,695 --> 01:27:13,934
Veronica, la semaine dernière
a été incroyable pour moi.
Tu sais, je...

972
01:27:14,034 --> 01:27:16,937
J'ai l'impression que notre relation
je suis passé à la phase suivante
ou quelque chose comme ça...

973
01:27:17,037 --> 01:27:20,674
Et en quelque sorte cristallisé
dans cette nouvelle chose et...

974
01:27:20,774 --> 01:27:24,344
j'espère que
le sentiment est réciproque.
Eh bien, bien sûr, c'est réciproque.

975
01:27:24,444 --> 01:27:26,680
Bien, parce que, Veronica,

976
01:27:26,780 --> 01:27:29,683
il arrive un moment
dans chaque relation...

977
01:27:29,783 --> 01:27:32,452
Quand les choses deviennent plus sérieuses.

978
01:27:32,553 --> 01:27:34,755
Ouais.
La semaine dernière...

979
01:27:34,855 --> 01:27:36,723
J'ai répété ça
tant de fois.

980
01:27:36,823 --> 01:27:39,826
j'étais assis
et j'essaie de comprendre
la meilleure façon de le faire,

981
01:27:39,926 --> 01:27:41,828
et j'ai dit que c'était
le cadre parfait.

982
01:27:41,928 --> 01:27:45,365
Tu as la robe parfaite
et le visage parfait et...

983
01:27:45,465 --> 01:27:48,434
-Je pense que je devrais juste te montrer.
-Oh non, non. Écoute--

984
01:27:48,535 --> 01:27:51,271
nous n'avons même pas parlé
à propos de ça, Scottie.

985
01:27:51,371 --> 01:27:55,308
Cela va être
vraiment embarrassant.
Allez, s'il te plaît, pouvons-nous...

986
01:27:55,408 --> 01:27:57,010
hein ?

987
01:27:58,512 --> 01:28:03,584
Tahiti ?
Tahiti, oui.

988
01:28:03,684 --> 01:28:06,452
Vacances.
Oui, des vacances
à Tahiti.

989
01:28:06,553 --> 01:28:10,691
Toi et moi. Deux voyages.
Billets aller-retour pour Tahiti.
Oui ?

990
01:28:10,791 --> 01:28:13,627
Ouais,
que je ferai.
D'accord.
Que veux-tu dire par "ça" ?

991
01:28:13,727 --> 01:28:16,462
Qu'en penses-tu
J'allais te demander ?
Eh bien, allez.

992
01:28:16,563 --> 01:28:19,700
La façon dont tu parlais...
oh, attends, attends.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

993
01:28:19,800 --> 01:28:22,703
Allons d'abord à Tahiti.
Faites-en un petit essai routier.

994
01:28:22,803 --> 01:28:24,705
Alors on va à Tahiti ?
Avez-vous dit oui ?

995
01:28:24,805 --> 01:28:27,440
C'est un oui.
Nous allons...
nous allons à Tahiti.

996
01:28:27,541 --> 01:28:29,976
Arrêtez-le.
Nous allons...
hé, ils ne seront pas là.

997
01:28:30,076 --> 01:28:31,978
Ils ne nous verront jamais
pas plus. Portons un toast.

998
01:28:32,078 --> 01:28:34,014
À Tahiti.
Se faire "nekker" à Tahiti.

999
01:28:34,114 --> 01:28:37,417
Allez, dis-le.
"Nekked en Tahiti."
Nue à Tahiti.

1000
01:28:37,518 --> 01:28:39,986
Pas « nue à Tahiti ».
C'est comme ça que je le dis.

1001
01:28:40,086 --> 01:28:42,422
"Nekked."
"néké."

1002
01:28:42,523 --> 01:28:44,958
Voilà.
Dites "nekked à Tahiti".

1003
01:28:46,760 --> 01:28:48,695
Tenez-le.
Laisse-moi t'imaginer nu.

1004
01:28:48,795 --> 01:28:51,965
Oh, regarde le soleil
rebondir sur ton cul.

1005
01:28:52,065 --> 01:28:55,869
Je suis désolé.

1006
01:28:55,969 --> 01:28:58,939
S'il n'est pas là à 17h00,
ce n'est pas mon problème.

1007
01:28:59,039 --> 01:29:02,576
Ne me parle pas de Mitch.
Je dirige cette équipe,
pas Mitch.

1008
01:29:02,676 --> 01:29:04,611
Je m'en fiche.
J'ai une autre charge.

1009
01:29:04,711 --> 01:29:06,647
Ouais, arrache-les.

1010
01:29:08,348 --> 01:29:11,985
<i>Ouais, eh bien, tu as reçu le mémo</i>
<i>De la mairie aussi, non ?</i>

1011
01:29:12,085 --> 01:29:16,890
Je les ai ici.
Non, ils sont descendus à 9h30
à Saint-Bruno.

1012
01:29:16,990 --> 01:29:21,027
Oui, ils ont les anciens formulaires.
Les nouvelles formes ont tort
un rendez-vous ou quelque chose comme ça.

1013
01:29:21,127 --> 01:29:22,996
'91 ou '92,
Je ne sais pas.

1014
01:29:23,096 --> 01:29:27,634
Ouais.
Ouais, eh bien, ne me donne pas
aucun chagrin à ce sujet.

1015
01:29:27,734 --> 01:29:31,071
Non, Frank me l'a dit.

1016
01:29:31,171 --> 01:29:34,841
Écoute, je ne peux pas dépenser
plus de temps là-dessus.
D'accord ?

1017
01:29:34,941 --> 01:29:38,111
C'est ça.
Tout est fait.

1018
01:29:38,211 --> 01:29:40,614
Ouais.

1019
01:29:40,714 --> 01:29:43,784
Eh bien non.
Eh bien, tu peux aussi le dire à Mitch.

1020
01:29:43,884 --> 01:29:46,687
D'accord ? Ne m'appelle pas
là-dessus plus.

1021
01:29:46,787 --> 01:29:50,657
Ouais, eh bien, ne me donne pas
aucun chagrin à ce sujet.

1022
01:29:52,659 --> 01:29:56,029
Hé, n'est-ce pas les gars
garder des notes là-bas ?

1023
01:30:36,269 --> 01:30:38,672
Comment se fait-il que, dans ces
films étrangers, la jeune fille
tombe toujours amoureux...

1024
01:30:38,772 --> 01:30:43,944
Avec le vieux gros gars ?
Je suppose que les femmes en Europe
trouver les hommes plus âgés sexy.

1025
01:30:44,044 --> 01:30:49,650
Merde. Quand je serai vieux et gros,
Je déménage définitivement en Europe.

1026
01:30:49,750 --> 01:30:51,918
Ce mec
avait 60 ans.
Merde.

1027
01:30:52,018 --> 01:30:55,622
J'ai oublié de nourrir Troy.
Je parie qu'il meurt de faim.

1028
01:30:55,722 --> 01:30:58,058
Troy, où es-tu, bébé ?
Je suis désolé.

1029
01:30:58,158 --> 01:31:01,728
Troie ?

1030
01:31:01,828 --> 01:31:04,831
Troy, où te caches-tu ?

1031
01:31:07,233 --> 01:31:12,639
Troie ?
Mes yeux me font toujours mal
après avoir lu ce film.

1032
01:31:12,739 --> 01:31:17,043
Troy, j'ai de la nourriture pour toi.

1033
01:31:17,143 --> 01:31:20,914
Troie ?

1034
01:31:25,218 --> 01:31:28,154
Où es-tu ?

1035
01:31:39,933 --> 01:31:42,235
Scott,
as-tu vu...

1036
01:31:42,335 --> 01:31:46,740
Hé, bébé, tu es là.
Oui.

1037
01:31:46,840 --> 01:31:50,076
Hé, as-tu mangé
encore mon savon pour le visage ?
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

1038
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
- Scott, qu'est-ce qu'il y a ?
- Korda s'est échappée.

1039
01:31:56,016 --> 01:32:00,253
Korda s'est échappé ?
Ce matin.

1040
01:32:00,353 --> 01:32:02,889
Vous ne pensez pas qu'il essaierait et...

1041
01:32:02,989 --> 01:32:06,192
Je suis juste un peu nerveux.
J'ai besoin de me détendre.

1042
01:32:06,292 --> 01:32:08,929
Je suis sûr qu'il va essayer d'obtenir
hors de la ville, et nous partons
demain quand même, tu sais ?

1043
01:32:09,029 --> 01:32:11,798
Je suis désolé pour ça.
J'ai juste réagi de manière excessive. D'accord ?

1044
01:32:11,898 --> 01:32:14,668
D'accord ?

1045
01:32:16,770 --> 01:32:20,306
Pourquoi ne nourrissons-nous pas le chien
avant d'avoir cujo
entre nos mains, hein ?

1046
01:32:28,348 --> 01:32:32,919
Vous avez tout emballé ?
Tu es sûr de ne pas avoir oublié ton
une boule de bowling ou... tu sais ?

1047
01:32:33,019 --> 01:32:35,321
Je l'ai envoyé à l'avance,
espèce de sage.

1048
01:32:35,421 --> 01:32:38,892
Tu apportes beaucoup de vêtements
vers un endroit où tu es
pas censé porter de vêtements.

1049
01:32:38,992 --> 01:32:41,795
Ne penses-tu pas que ce serait mieux
si tu restais dans la maison jusqu'à
tu es prêt à sortir d'ici ?

1050
01:32:41,895 --> 01:32:43,930
Non, je vais rester ici
et aidez-vous les gars.

1051
01:32:44,030 --> 01:32:45,932
Non, je ne joue pas.
Je pense que tu devrais y aller
dans la maison, tu sais ?

1052
01:32:46,032 --> 01:32:49,836
Attendez une seconde.
Nous allons à Tahiti.

1053
01:32:49,936 --> 01:32:53,173
Nous allons passer un bon moment.
Tu vas tout oublier.

1054
01:32:53,273 --> 01:32:56,042
Tout.
Alors calmez-vous.

1055
01:32:56,142 --> 01:32:58,779
Je suis calme.
Est-ce que je ne regarde pas...
regarde-moi.

1056
01:32:59,846 --> 01:33:01,782
Voir ?

1057
01:33:01,882 --> 01:33:03,950
Je pense juste que ce serait mieux
si tu entrais dans la maison,
d'accord ?

1058
01:33:04,050 --> 01:33:07,721
Je vais chercher mes appareils photo,
alors je reviens tout de suite.
Prends ton temps, d'accord ?

1059
01:33:07,821 --> 01:33:09,690
Homme.

1060
01:33:09,790 --> 01:33:11,725
Tu dois te détendre.
Hé, je suis détendu.

1061
01:33:11,825 --> 01:33:14,895
Tu dois te calmer.
Hé, mec, je ne veux pas
rien d'autre qui puisse mal tourner.

1062
01:33:14,995 --> 01:33:19,332
Ronnie, allez maintenant.

1063
01:33:19,432 --> 01:33:25,171
Véronique ? Allez !
Nous devons être là une heure
et demi plus tôt pour l'enregistrement.

1064
01:33:25,271 --> 01:33:27,808
Que fais-tu ?

1065
01:33:27,908 --> 01:33:31,077
Allez, Ronnie. Hé.

1066
01:33:32,846 --> 01:33:37,083
Ronnie, combien de temps ça prend pour obtenir
du matériel photo, hein ?

1067
01:33:44,190 --> 01:33:48,762
Ronnie ? Véronique ?

1068
01:33:50,897 --> 01:33:53,800
Qu'est-ce que c'est, Troie ?
Est-elle dehors ?

1069
01:33:53,900 --> 01:33:56,803
L'est-elle ? Regardez-le.

1070
01:33:56,903 --> 01:33:59,272
Hé, Véronique ?

1071
01:34:13,486 --> 01:34:17,157
Roper, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que c'est ?

1072
01:34:29,836 --> 01:34:32,005
Il te manque quelque chose, cordiste ?

1073
01:34:32,105 --> 01:34:34,440
J'ai compris.

1074
01:34:34,541 --> 01:34:39,245
Maintenant tu as quelque chose
cela m'appartient,
et je veux le récupérer.

1075
01:34:39,345 --> 01:34:44,350
16h15 demain.
Île Mare, entrée nord,
au large de Dixon.

1076
01:34:44,450 --> 01:34:46,953
Vous arrivez au poste 16.

1077
01:34:47,053 --> 01:34:51,024
Je sens même un autre flic,
je t'enverrai des pièces
d'elle pendant un mois.

1078
01:34:55,295 --> 01:34:58,198
Il va la tuer
quoi qu'il arrive.

1079
01:34:58,298 --> 01:35:00,433
Si je lui prends ces bijoux,
il va nous tuer, moi et elle.

1080
01:35:00,534 --> 01:35:02,435
Alors que veux-tu faire ?

1081
01:35:02,536 --> 01:35:05,238
Scott, on y retourne
un long chemin, mais toi
je ne peux pas m'attendre à ce que je fasse ça.

1082
01:35:05,338 --> 01:35:09,042
Ce type est un psychopathe, et il
a Ronnie. C'est le seul moyen
Je vais me rapprocher de lui.

1083
01:35:09,142 --> 01:35:11,244
Alors va chez le lieutenant
ou le d. R. Avec ça
pour l'amour de Dieu !

1084
01:35:11,344 --> 01:35:13,914
C'est mon putain de travail
tu me demandes
à poser sur la ligne.

1085
01:35:14,014 --> 01:35:16,850
Ils ne vont pas l'approuver,
et tu le sais. Si j'obtiens le
département impliqué, elle est morte.

1086
01:35:16,950 --> 01:35:19,720
Ce type est un putain de maniaque.
Il a tué Sam,
et il la tuera.

1087
01:35:19,820 --> 01:35:22,856
J'ai une chance contre ce type.
franchement. Seul.

1088
01:35:22,956 --> 01:35:26,259
Et si c'était Mary ?
Vous feriez la même chose. Vous auriez
enfreindre toutes les règles du livre.

1089
01:35:26,359 --> 01:35:28,895
N'est-ce pas ?

1090
01:35:30,230 --> 01:35:32,833
J'espère juste pour Dieu
Je n'ai jamais besoin de faire
cette décision.

1091
01:35:39,072 --> 01:35:42,142
Cette conversation
cela n'est jamais arrivé.

1092
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
Je n'ai jamais
je t'ai vu aujourd'hui.

1093
01:35:47,013 --> 01:35:49,750
Maintenant, je dois aller pisser.

1094
01:36:07,233 --> 01:36:09,302
Cet endroit est
un chantier naval abandonné.

1095
01:36:09,402 --> 01:36:11,972
Il va pouvoir
pour avoir un bon point de vue
de n'importe où.

1096
01:36:12,072 --> 01:36:14,240
Il y a des grues,
bâtiments abandonnés,
tout.

1097
01:36:14,340 --> 01:36:17,077
Il va pouvoir
pour voir tout ce que nous faisons.

1098
01:36:17,177 --> 01:36:19,846
Tu vas avoir
trouver un moyen
pour me faufiler ici.

1099
01:36:57,250 --> 01:36:59,352
Korda !

1100
01:37:03,223 --> 01:37:05,491
Korda !

1101
01:37:05,592 --> 01:37:07,594
Cordeur !

1102
01:37:07,694 --> 01:37:10,263
C'est gentil de ta part
pour le faire.

1103
01:37:10,363 --> 01:37:12,265
Maintenant, enlève la veste
et mettez-le sur le capot.

1104
01:37:17,170 --> 01:37:19,940
Bien.
Jetons un coup d'oeil
sur cette bâche.

1105
01:37:20,040 --> 01:37:23,443
Sous la bâche
à l'arrière.

1106
01:37:23,544 --> 01:37:26,479
Retirez-le.
Retirez-le !

1107
01:37:30,617 --> 01:37:34,187
Là-bas, à votre droite.
Vous voyez ce bloc de béton ?

1108
01:37:34,287 --> 01:37:37,591
Il y a une radio dessus.
Marchez jusqu'à lui.

1109
01:37:37,691 --> 01:37:39,593
C'est ça.
Allez.

1110
01:37:39,693 --> 01:37:43,063
Allez !
Allez.

1111
01:37:53,273 --> 01:37:57,544
Ah. Avant de le toucher,
vous jetez votre pièce.

1112
01:38:03,216 --> 01:38:06,186
Bien.
Votre sauvegarde aussi.

1113
01:38:06,286 --> 01:38:08,622
Fais-le !

1114
01:38:16,062 --> 01:38:18,464
Ramassez le sac.
Apportez-le-moi.

1115
01:38:20,967 --> 01:38:24,104
Vous passez devant ces grues
sur votre droite.

1116
01:38:24,204 --> 01:38:26,172
Vous arrivez à la fin,
vous tournez à gauche.

1117
01:38:26,272 --> 01:38:29,442
Au bout de ce bâtiment,
vous allez à votre droite.

1118
01:38:29,543 --> 01:38:32,646
Marchez jusqu'au bâtiment 36.

1119
01:39:53,560 --> 01:39:56,663
C'est tout. Continuez à venir.

1120
01:39:56,763 --> 01:39:58,699
C'est bien.
Juste là.

1121
01:40:00,500 --> 01:40:03,336
Entrez.

1122
01:40:03,436 --> 01:40:05,471
Quelqu'un est en train de mourir
pour dire bonjour.

1123
01:40:11,311 --> 01:40:13,246
Merde.

1124
01:40:28,662 --> 01:40:30,631
Scott !

1125
01:40:32,398 --> 01:40:36,036
Merde.
Hé.

1126
01:40:43,744 --> 01:40:46,246
À table.

1127
01:40:59,425 --> 01:41:03,129
- Ouvre ta chemise.
- Je ne porte pas de micro.
C'est entre moi et toi.

1128
01:41:03,229 --> 01:41:05,231
Va te faire foutre.
Ouvrez la chemise.

1129
01:41:10,671 --> 01:41:12,606
D'accord ?

1130
01:41:15,408 --> 01:41:17,310
Où es-tu, McCall ?

1131
01:41:17,410 --> 01:41:20,346
Ici, Roper.

1132
01:41:23,717 --> 01:41:27,554
- Vous êtes satisfait ?
- Ouvrez le sac,
jetez-le sur la table.

1133
01:41:44,805 --> 01:41:47,608
- Ramassez quelque chose.
- Quoi ?

1134
01:41:47,708 --> 01:41:50,511
Non.
Plus près de l'avant
de la pile. Là.

1135
01:41:50,611 --> 01:41:52,879
Allons-y.

1136
01:41:52,979 --> 01:41:55,281
Restez sur place.

1137
01:42:15,335 --> 01:42:17,904
C'est impressionnant.

1138
01:42:18,004 --> 01:42:21,642
- Qu'est-ce que tu avais, bordel
faire, les voler ?
- Ouais, je l'ai volé.

1139
01:42:21,742 --> 01:42:23,777
Ça n'aura pas l'air très beau
sur l'ancien dossier de service.

1140
01:42:23,877 --> 01:42:27,347
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet.
Prenons juste cette merde
Fini, d'accord ?

1141
01:42:27,447 --> 01:42:30,150
Un homme selon mon coeur.

1142
01:42:30,250 --> 01:42:33,286
Voici.
Remplissez-le.

1143
01:42:44,931 --> 01:42:48,669
Allez, mec, fais-le sortir.
Déplacez-le.

1144
01:42:50,937 --> 01:42:53,306
Intensifier.

1145
01:42:57,578 --> 01:43:01,181
C'est assez loin.
Juste là. Sac par terre.

1146
01:43:01,281 --> 01:43:03,216
je ne mets pas le sac
sur le sol.

1147
01:43:03,316 --> 01:43:05,385
j'ai pris soin
de ma part dans cette merde.
Maintenant tu laisses ma copine partir.

1148
01:43:05,485 --> 01:43:07,921
Scott, fais ce qu'il dit !
S'il vous plaît, faites-le !

1149
01:43:08,021 --> 01:43:10,490
Hé, Ronnie, détends-toi.
je vais nous chercher
sortir d'ici.

1150
01:43:10,591 --> 01:43:14,394
- Ça, je dois le voir.
- Juste un peu plus.

1151
01:43:16,830 --> 01:43:19,933
Non ! Non ! Scott !

1152
01:43:21,835 --> 01:43:25,205
Hé !

1153
01:43:25,305 --> 01:43:26,940
Reculez.

1154
01:43:28,809 --> 01:43:31,277
Ne bouge pas.

1155
01:43:34,548 --> 01:43:36,617
Merde. Bon sang.

1156
01:43:36,717 --> 01:43:40,253
J'ai recâblé cet interrupteur.
Alors tu gardes ton doigt...

1157
01:43:40,353 --> 01:43:42,255
Sur le bouton rouge.

1158
01:43:42,355 --> 01:43:44,490
Sinon,
ça devient un peu compliqué.

1159
01:43:44,591 --> 01:43:47,393
Un si joli cou aussi.

1160
01:43:47,493 --> 01:43:49,996
- Merde.
- Maintenant, marche vers moi.

1161
01:43:52,833 --> 01:43:55,301
C'est ça.
Juste là.

1162
01:43:55,401 --> 01:43:58,639
Juste là.
Posez le sac.

1163
01:43:58,739 --> 01:44:03,710
Maintenant, vraiment sympa,
tu donnes un coup de pied
qu'est-ce qui est à moi.

1164
01:44:05,979 --> 01:44:09,449
Oh non ! S'il te plaît, Scott !

1165
01:44:12,653 --> 01:44:15,822
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Tu te souviens de ça ?

1166
01:44:15,922 --> 01:44:21,728
Quand tu penses
tu les baises,
ils te baisent.

1167
01:44:21,828 --> 01:44:23,730
Tu viens de te faire baiser.

1168
01:44:28,001 --> 01:44:30,604
Je dois y aller.
J'ai un avion à prendre.

1169
01:44:30,704 --> 01:44:33,607
Oh, merde, regarde ça.

1170
01:44:33,707 --> 01:44:37,944
J'ai ma voiture ici,
et c'est la seule sortie,
la seule issue.

1171
01:44:38,044 --> 01:44:40,947
Tu es à droite
devant lui.

1172
01:44:41,047 --> 01:44:43,249
Maintenant, vous pouvez bouger, mais...

1173
01:44:58,464 --> 01:45:00,634
Merde.

1174
01:45:14,515 --> 01:45:16,750
Scott, bouge.

1175
01:45:18,819 --> 01:45:24,658
Éloignez-vous !
Fais-le maintenant, Scott !

1176
01:45:26,860 --> 01:45:30,063
- McCall, arrête le...
- quelle voiture ?

1177
01:45:34,568 --> 01:45:37,437
S'il vous plaît, bougez !
Prenez une photo !

1178
01:46:05,766 --> 01:46:08,769
Allez, Scott ! S'il te plaît !

1179
01:46:16,877 --> 01:46:20,647
Allez !
S'il vous plaît aidez-moi !

1180
01:46:32,458 --> 01:46:35,428
Allez, Scott !

1181
01:46:35,529 --> 01:46:37,163
Scott !

1182
01:47:28,749 --> 01:47:30,651
Reste ici.
Non ! Qu--

1183
01:47:30,751 --> 01:47:33,053
reste à l'intérieur, Ronnie !
Restez ici !

1184
01:47:40,994 --> 01:47:43,897
- McCall !
- Il a fait le tour par là.

1185
01:47:43,997 --> 01:47:47,033
Putain, mec !
À quel point as-tu frappé ?
Il est descendu par là.

1186
01:47:47,133 --> 01:47:49,202
Ça va ?
Je vais bien.

1187
01:47:50,170 --> 01:47:52,105
Obtenez-le !

1188
01:49:32,172 --> 01:49:35,108
Hé !

1189
01:49:45,018 --> 01:49:49,956
Enfoiré !
Ouvrez le bordel !

1190
01:50:59,425 --> 01:51:01,327
Je vais vous montrer.

1191
01:51:09,035 --> 01:51:13,974
je n'ai jamais vu
un ciel si bleu
et la mer si claire.

1192
01:51:14,074 --> 01:51:18,344
Cet endroit est incroyable.

1193
01:51:18,444 --> 01:51:23,183
Ouais, je pourrais vraiment m'habituer
à cette merde paradisiaque.

1194
01:51:23,283 --> 01:51:27,387
Oh, excusez-moi, mademoiselle.
Peux-tu m'avoir
une autre pina colada,

1195
01:51:27,487 --> 01:51:30,190
et cette fois peux-tu
raser la glace pour moi ?

1196
01:51:30,290 --> 01:51:32,926
-Oui, monsieur.etgt; Tout de suite.
- "Oui, monsieur.andgt; Right away."

1197
01:51:33,026 --> 01:51:34,961
C'est très sympa
entendre.

1198
01:51:35,061 --> 01:51:37,330
Mademoiselle.
Oui, merci.

1199
01:51:37,430 --> 01:51:40,466
"Mademoiselle."
"oui, merci."

1200
01:51:40,567 --> 01:51:43,203
Au revoir.
Au revoir.

1201
01:51:43,303 --> 01:51:46,072
C'est une merde douce,
Français.

1202
01:51:47,774 --> 01:51:50,110
Scott....

1203
01:51:50,210 --> 01:51:54,114
Il y a quelque chose de vraiment spécial
Je veux te parler.

1204
01:51:54,214 --> 01:51:56,850
Qu'est ce que c'est ?

1205
01:51:56,950 --> 01:52:01,387
je pense qu'il est temps
pour que cette relation se poursuive
à un autre niveau, plus profond.

1206
01:52:04,558 --> 01:52:06,492
Un niveau plus profond ?

1207
01:52:06,593 --> 01:52:08,795
Je pense que c'est ça.

1208
01:52:08,895 --> 01:52:12,198
Ici et maintenant,
nous devrions nous déshabiller...

1209
01:52:12,298 --> 01:52:14,200
Et se faire "nekker" à Tahiti.

1210
01:52:16,870 --> 01:52:19,906
Oh, tu parles de
se déshabiller à Tahiti.

1211
01:52:20,006 --> 01:52:22,909
Je pensais que tu parlais
à propos du mot "m" tout à l'heure
quand tu étais...

1212
01:52:23,009 --> 01:52:26,412
le mot "m" ? Qu'as-tu
je crois que je parlais ?
Tu sais.

1213
01:52:26,513 --> 01:52:29,149
Quoi, le mariage ?

1214
01:52:29,249 --> 01:52:33,253
Pourquoi riez-vous ?
La façon dont tu as dit tout ça
nous devons aller à un niveau plus profond.

1215
01:52:33,353 --> 01:52:36,089
Mais tu as dit
que tu te mettrais nue
sur la plage de Tahiti.

1216
01:52:36,189 --> 01:52:38,058
Non, je n'ai pas dit,
"nue sur la plage à Tahiti."

1217
01:52:38,158 --> 01:52:40,827
J'ai dit : "sommes nus
à Tahiti." La chambre d'hôtel
est à Tahiti aussi.

1218
01:52:40,927 --> 01:52:43,029
- Je ne vais pas me déshabiller
sur la plage.
- Tu es un prude.

1219
01:52:43,129 --> 01:52:45,198
Je ne suis pas prude.
Je ne suis tout simplement pas...
ce sont des étrangers.

1220
01:52:45,298 --> 01:52:47,868
- Prudent.
- Je ne me déshabille pas
sur aucune plage.

1221
01:52:47,968 --> 01:52:51,204
On pourrait aller dans la chambre,
je vais enlever mes vêtements
et courir nu pour toi.

1222
01:52:51,304 --> 01:52:55,542
À propos, ce string
la valise, ça ne va pas
porté sur la plage. Désolé.

1223
01:52:55,642 --> 01:52:59,312
Ouais, je suis très déçu.
Tu ne l'as même pas essayé,
et je l'ai acheté pour toi.

1224
01:52:59,412 --> 01:53:02,448
C'est pour moi ?
Imagine-moi
dans une merde comme ça.

1225
01:53:02,549 --> 01:53:04,450
En fait, tu l'as acheté
pour moi ?

1226
01:53:04,551 --> 01:53:07,954
Ce serait mignon sur ton cul.
Droite. Ouais.
Fille, s'il te plaît.

1227
01:53:08,054 --> 01:53:11,558
Et si une des filles de ma mère
des amis étaient là et m'ont vu
se promener dans cette merde ?

1228
01:53:11,658 --> 01:53:14,494
N'amène pas ta mère
dans cela.
C'est un petit monde.

1229
01:53:14,595 --> 01:53:17,263
Quelqu'un qui
connaît ma mère,
me voit dans cette merde,

1230
01:53:17,363 --> 01:53:20,000
puis ils, "oh, ma fille,
Le fils de Mme Roper soit
sur la plage de Tahiti...

1231
01:53:20,100 --> 01:53:22,002
"Avec son cul dehors
pendant ses vacances.

1232
01:53:22,102 --> 01:53:25,438
Surveille-le, ma fille. Mm-hmm.
J'ai vu qu'il avait une ficelle
dans le cul."

1233
01:53:25,539 --> 01:53:29,042
Foutez le camp d'ici.
Pas aujourd'hui.

1234
01:53:29,543 --> 01:53:33,079
C'est pour ceux qui facturent 100 $.